Lyrics and translation Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - La Pelea del Siglo

La Pelea del Siglo

Ahí te va, Arrellano
Puro Sinaloa

En los Estados Unidos
Septiembre 12 la fecha
Se enfrentaron dos valientes
En la ciudad de Las Vegas

El macho de Puerto Rico
Cojo por naturaleza
Se enfrentaba a Cesar Chávez
El mejor sobre la tierra

Voy a quitarle lo invicto
Y a quitarle su grandeza
Decía Camacho seguro
En una rueda de prensa

Julio César muy seguro
No sentía ningún temor
Sabía que al macho Camacho
Le iba a quitar lo hablador

Ahí te va tocayo, con tus
Amigos de la banda el recodo
Seguro que sí

Cuando empezó aquel combate
Julio su ataque lanzó
Y Héctor el macho Camacho
Como las liebres corrió

Julio soltaba metralla
El macho no la aguantó
Menos el caballo fino
Qué como burro acabó

Decía Julio Cesar Chávez
Yo sigo siendo campeón
Olvídense de Camacho
Porque ahora el macho soy yo

Vuela palomita vuela
Con rumbo hasta Puerto Rico
Diles que al señor Camacho
Le quitaron lo machito

Le Combat du Siècle

Tiens, mon cher Arrellano
Pura Sinaloa

Aux États-Unis
Le 12 septembre, la date
Deux courageux se sont affrontés
Dans la ville de Las Vegas

Le mâle de Porto Rico
Boiteux de nature
Il affrontait César Chávez
Le meilleur sur terre

Je vais lui enlever sa victoire
Et lui enlever sa grandeur
Camacho a dit avec certitude
Lors d'une conférence de presse

Julio César très sûr de lui
Ne ressentait aucune peur
Il savait que le mâle Camacho
Il allait lui faire taire ses paroles

Tiens, mon homonyme, avec tes
Amis de la Banda El Recodo
Bien sûr que oui

Lorsque le combat a commencé
Julio a lancé son attaque
Et Héctor le mâle Camacho
Comme les lièvres, il a couru

Julio lâchait des balles
Le mâle n'a pas pu tenir
Moins le cheval fin
Comme un âne, il a fini

Julio César Chávez a dit
Je suis toujours champion
Oubliez Camacho
Parce que maintenant, c'est moi le mâle

Vole, petite colombe, vole
En direction de Porto Rico
Dis-leur que M. Camacho
On lui a enlevé son côté masculin