Los Mandados - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga translation in German

Los Mandados

Crucé el Río Grande nadando
Sin importarme dos reales
Me echó la Migra pa' fuera
Y fui a caer a Nogales
Entré por otras fronteras
Y que me avientan pa' Juárez.

De ahí me fui a Tamaulipas
Y me colé por Laredo
Me disfracé de gabacho
Y me pinté el pelo guero
Y como no hablaba inglés
Que me retachan de nuevo.

La migra a mí me agarró
Trescientas veces digamos
Pero jamás me domó
A mí me hizo los mandados
Los golpes que a mí me dió
Se los cobré a sus paisanos.

Por Mexicali yo entré
Y salí en Río colorado
Todas las líneas crucé
De contrabando y mojado
Pero jamás me rajé
Iba y venía al otro lado.

Conozco todas las líneas
Caminos, ríos y canales
Desde Tijuana a Reynosa
De Matamoros a Juárez
De Piedras Negras al Paso
Y de Agua Prieta a Nogales.

La migra a mí me agarró
Trescientas veces digamos
Pero jamás me domó
A mí me hizo los mandados
Los golpes que a mí me dió
Se los cobré a sus paisanos.

Die Aufträge

Ich überquerte schwimmend den Rio Grande,
zwei Reales waren mir egal.
Die Migra warf mich raus,
und ich landete in Nogales.
Ich kam über andere Grenzen rein,
und sie warfen mich nach Juárez.

Von dort ging ich nach Tamaulipas
und schlich mich durch Laredo.
Ich verkleidete mich als Gringo
und färbte mein Haar blond.
Und da ich kein Englisch sprach,
schickten sie mich prompt wieder zurück.

Die Migra hat mich erwischt,
sagen wir dreihundert Mal.
Aber sie hat mich nie bezwungen,
für mich erledigte sie die Botengänge.
Die Schläge, die sie mir verpasste,
habe ich ihren Landsleuten heimgezahlt.

Durch Mexicali kam ich rein
und kam bei Río Colorado wieder raus.
Alle Linien überquerte ich,
als Schmuggler und illegal Eingereister.
Aber ich habe nie gekniffen,
ich ging hin und her auf die andere Seite.

Ich kenne alle Linien,
Wege, Flüsse und Kanäle.
Von Tijuana bis Reynosa,
von Matamoros bis Juárez,
von Piedras Negras bis El Paso
und von Agua Prieta bis Nogales.

Die Migra hat mich erwischt,
sagen wir dreihundert Mal.
Aber sie hat mich nie bezwungen,
für mich erledigte sie die Botengänge.
Die Schläge, die sie mir verpasste,
habe ich ihren Landsleuten heimgezahlt.