Lyrics and translation Banda El Recodo - Los Mandados
Crucé
el
Río
Grande
nadando
J'ai
traversé
le
Rio
Grande
à
la
nage
Sin
importarme
dos
reales
Sans
me
soucier
de
deux
pesos
Me
echó
la
Migra
pa'
fuera
La
Migra
m'a
renvoyé
Y
fui
a
caer
a
Nogales
Et
j'ai
atterri
à
Nogales
Entré
por
otras
fronteras
Je
suis
entré
par
d'autres
frontières
Y
que
me
avientan
pa'
Juárez.
Et
ils
m'ont
renvoyé
à
Juárez.
De
ahí
me
fui
a
Tamaulipas
De
là,
je
suis
allé
au
Tamaulipas
Y
me
colé
por
Laredo
Et
je
me
suis
faufilé
par
Laredo
Me
disfracé
de
gabacho
Je
me
suis
déguisé
en
gringo
Y
me
pinté
el
pelo
guero
Et
je
me
suis
teint
les
cheveux
en
blond
Y
como
no
hablaba
inglés
Et
comme
je
ne
parlais
pas
anglais
Que
me
retachan
de
nuevo.
Ils
m'ont
renvoyé
encore
une
fois.
La
migra
a
mí
me
agarró
La
migra
m'a
attrapé
Trescientas
veces
digamos
Trois
cents
fois,
disons
Pero
jamás
me
domó
Mais
elle
ne
m'a
jamais
dompté
A
mí
me
hizo
los
mandados
Elle
m'a
fait
ses
missions
Los
golpes
que
a
mí
me
dió
Les
coups
qu'elle
m'a
donnés
Se
los
cobré
a
sus
paisanos.
Je
les
ai
fait
payer
à
ses
compatriotes.
Por
Mexicali
yo
entré
Je
suis
entré
par
Mexicali
Y
salí
en
Río
colorado
Et
je
suis
sorti
à
Río
Colorado
Todas
las
líneas
crucé
J'ai
traversé
toutes
les
lignes
De
contrabando
y
mojado
En
contrebande
et
en
clandestin
Pero
jamás
me
rajé
Mais
je
ne
me
suis
jamais
dégonflé
Iba
y
venía
al
otro
lado.
J'allais
et
venais
de
l'autre
côté.
Conozco
todas
las
líneas
Je
connais
toutes
les
lignes
Caminos,
ríos
y
canales
Chemins,
rivières
et
canaux
Desde
Tijuana
a
Reynosa
De
Tijuana
à
Reynosa
De
Matamoros
a
Juárez
De
Matamoros
à
Juárez
De
Piedras
Negras
al
Paso
De
Piedras
Negras
au
Paso
Y
de
Agua
Prieta
a
Nogales.
Et
d'Agua
Prieta
à
Nogales.
La
migra
a
mí
me
agarró
La
migra
m'a
attrapé
Trescientas
veces
digamos
Trois
cents
fois,
disons
Pero
jamás
me
domó
Mais
elle
ne
m'a
jamais
dompté
A
mí
me
hizo
los
mandados
Elle
m'a
fait
ses
missions
Los
golpes
que
a
mí
me
dió
Les
coups
qu'elle
m'a
donnés
Se
los
cobré
a
sus
paisanos.
Je
les
ai
fait
payer
à
ses
compatriotes.
Rate the translation
1
No Me Se Rajar
2 Popurrí - Las Llaves De Mi Alma/Que Te Vaya Bonito
3 Las Vías Del Amor
4 Si No Te Quisiera
5 Los Mandados
6 Mujeres Divinas
7 Acá Entre Nos
8 Yo Quiero Ser
9 Hermoso Cariño
10 Nos Estorbó La Ropa
11 La Ley Del Monte
12 Las Vías Del Amor - Club Mix
13 No Me Se Rajar - Club Mix
14 Popurrí - De Qué Manera Te Olvido/Lástima Que Seas Ajena
15 La Muerte De Un Gallero
2 Popurrí - Las Llaves De Mi Alma/Que Te Vaya Bonito
3 Las Vías Del Amor
4 Si No Te Quisiera
5 Los Mandados
6 Mujeres Divinas
7 Acá Entre Nos
8 Yo Quiero Ser
9 Hermoso Cariño
10 Nos Estorbó La Ropa
11 La Ley Del Monte
12 Las Vías Del Amor - Club Mix
13 No Me Se Rajar - Club Mix
14 Popurrí - De Qué Manera Te Olvido/Lástima Que Seas Ajena
15 La Muerte De Un Gallero
Attention! Feel free to leave feedback.