Maldito Miedo (Versión Banda) - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga , DJ Carlos Rivera translation in German

Maldito Miedo (Versión Banda)

Otra vez el miedo
Me tiene vencido
Otra vez estoy sufriendo por lo mismo

Hoy me desconozco
Yo no era cobarde
Pero me tiembla la voz si quiero hablarle

Y me vuelvo vulnerable a su belleza
Y comienza una batalla en mi cabeza
Porque me armo de valor
Pero siempre hay algo que nunca me deja

Y estoy a punto de gritarle que la quiero
Tengo que hacerlo porque siento que me muero
Y estoy a punto, pero este maldito miedo
Que me enmudece porque dice que no debo

Que no debo abrir mi corazón
Porque siento que la pierdo

Y de verdad, chiquitita
Estoy a punto de gritarte que te quiero
Ay-ay (¡iuh!)

Y me vuelvo vulnerable a su belleza
Y comienza una batalla en mi cabeza
Porque me armo de valor
Pero siempre hay algo que nunca me deja

Y estoy a punto de gritarle que la quiero
Tengo que hacerlo porque siento que me muero
Y estoy a punto, pero este maldito miedo
Que me enmudece porque dice que no debo

Que no debo abrir mi corazón
Porque siento que la pierdo

Que no debo abrir mi corazón
Porque siento que la pierdo

Verdammte Angst (Bandenversion)

Schon wieder die Angst
Die hat mich besiegt
Schon wieder leide ich an derselben Sache

Heute erkenne ich mich nicht
Ich war kein Feigling
Doch meine Stimme zittert, wenn ich mit ihr reden will

Und ich werde verletzlich durch ihre Schönheit
Und ein Kampf beginnt in meinem Kopf
Denn ich nehme all meinen Mut zusammen
Aber da ist immer etwas, das mich nie loslässt

Und ich bin kurz davor, ihr zuzuschreien, dass ich sie liebe
Ich muss es tun, denn ich fühle, wie ich sterbe
Und ich bin kurz davor, aber diese verdammte Angst
Die mich verstummen lässt, weil sie sagt, ich soll es nicht tun

Dass ich nicht mein Herz öffnen soll
Weil ich fühle, dass ich sie verliere

Und in Wahrheit, Kleine
Bin ich kurz davor, dir zuzuschreien, dass ich dich liebe
Ay-ay (¡iuh!)

Und ich werde verletzlich durch ihre Schönheit
Und ein Kampf beginnt in meinem Kopf
Denn ich nehme all meinen Mut zusammen
Aber da ist immer etwas, das mich nie loslässt

Und ich bin kurz davor, ihr zuzuschreien, dass ich sie liebe
Ich muss es tun, denn ich fühle, wie ich sterbe
Und ich bin kurz davor, aber diese verdammte Angst
Die mich verstummen lässt, weil sie sagt, ich soll es nicht tun

Dass ich nicht mein Herz öffnen soll
Weil ich fühle, dass ich sie verliere

Dass ich nicht mein Herz öffnen soll
Weil ich fühle, dass ich sie verliere