Que Arañan Las Entrañas - Banda Espuela de Oro translation in German

Que Arañan Las Entrañas

Aliados en el silencio
Mintiendole a todo el mundo contar de lograr su amor
Unidos a un mismo cuerpo
Entre el odio y el deseo se rebuelca el corazon

Y al opinion de los demas sale sobrando
No les preocupa el que diran ni el como y cuando
Puede haber corazon para quererte
O tener corazon para jodeeeeeeer

Son amores perros
Que dañan, que matan
Que arañan las entrañas
Son amores perros
Que gritan, se exitan
Y acaban a mordidas
Fantasmas que acarician el alma
Y que a escondidas le dan vida a la pasiooooooon

Peleando por su destino
Contra todos lo prejuicios que la ley les censuro
Hicieron sus propias reglas
Jugaron a la ruleta mas ninguno la gano

Y al opinion de los demas sale sobrando
No les preocupa el que diran ni el como y cuando
Puede haber un corazon para quererte
O tener el corazon para jodeeeeeeer

Son amores perros
Que dañan, que matan
Que arañan las entrañas
Son amores perros
Que gritan, se exitan
Y acaban a mordidas
Fantasmas que acarician el alma
Y que a escondidas le dan vida a la pasiooooooon (X2)

Son amores perros...

Die das Innere zerkratzen

Verbündete in der Stille
Die ganze Welt belügen, um ihre Liebe zu erreichen
Vereint in einem Körper
Zwischen Hass und Verlangen wälzt sich das Herz

Und die Meinung der anderen ist überflüssig
Sie kümmern sich nicht darum, was sie sagen werden, noch wie oder wann
Man kann ein Herz haben, um dich zu lieben
Oder ein Herz haben, um zu ärgern

Sie sind wie Hundeliebschaften
Die verletzen, die töten
Die das Innere zerkratzen
Sie sind wie Hundeliebschaften
Die schreien, sich erregen
Und mit Bissen enden
Gespenster, die die Seele streicheln
Und die heimlich der Leidenschaft Leben geben

Kämpfend für ihr Schicksal
Gegen all die Vorurteile, die das Gesetz ihnen verboten hat
Sie machten ihre eigenen Regeln
Spielten Roulette, aber keiner gewann

Und die Meinung der anderen ist überflüssig
Sie kümmern sich nicht darum, was sie sagen werden, noch wie oder wann
Man kann ein Herz haben, um dich zu lieben
Oder ein Herz haben, um zu ärgern

Sie sind wie Hundeliebschaften
Die verletzen, die töten
Die das Innere zerkratzen
Sie sind wie Hundeliebschaften
Die schreien, sich erregen
Und mit Bissen enden
Gespenster, die die Seele streicheln
Und die heimlich der Leidenschaft Leben geben (X2)

Sie sind wie Hundeliebschaften...