Lyrics and translation Banda Furioza - Con las Patas Amarradas

Con las Patas Amarradas

Batalle para hacerte una casa,
Me la parti para comprarte un carro
Ahora vienes pidiendo dinero y
Otros se estan comiendo el mandado.

No reclames si algo te ha faltado
Porque todo te sobro en la casa
Ahora todo tambien lo has perdido
Por andarte abriendo otro las patas.

Y ahora que te vas no reclames nada
Te olvidaste del coche tambien de la casa
Que batalle el otro para que te haga casa
Que se la parta otro para que no andes a pata
Pidele dinero al otro a ver con quien te lo gastas
Porque no creo que te tenga con las patas amarradas.

(Y ahora te me vas buscando otro chiquitita, y asi suena la
Banda Furioza Viejo desde Monterrey mi compa Para ti... para ti...)

Y ahora que te vas no reclames nada
Te olvidaste del coche tambien de la casa
Que batalle el otro para que te haga casa
Que se la parta otro para que no andes a pata
Pidele dinero al otro a ver con quien te lo gastas
Porque no creo que te tenga con las patas amarradas.

Con las Patas Amarradas

Je me suis battu pour te construire une maison,
Je me suis cassé le dos pour t'acheter une voiture,
Maintenant tu demandes de l'argent et
D'autres profitent de ta situation.

Ne te plains pas si quelque chose te manque,
Parce que tu avais tout dans la maison,
Maintenant tu as tout perdu aussi,
Parce que tu as ouvert les jambes à un autre.

Et maintenant que tu pars, ne réclame rien,
Tu as oublié la voiture, la maison aussi,
Que l'autre se batte pour te faire une maison,
Que l'autre se casse le dos pour que tu ne marches pas à pied,
Demande de l'argent à l'autre, pour voir avec qui tu le dépenses,
Parce que je ne crois pas qu'il te tienne attachée.

(Et maintenant tu pars à la recherche d'un autre, petite, et c'est comme ça que sonne la
Banda Furioza Viejo depuis Monterrey mon pote pour toi... pour toi...)

Et maintenant que tu pars, ne réclame rien,
Tu as oublié la voiture, la maison aussi,
Que l'autre se batte pour te faire une maison,
Que l'autre se casse le dos pour que tu ne marches pas à pied,
Demande de l'argent à l'autre, pour voir avec qui tu le dépenses,
Parce que je ne crois pas qu'il te tienne attachée.