Lyrics and translation Banda Giom - Pedido de Natal

Pedido de Natal

Um menino na rua me parou
Me surpreendeu, era noite de Natal
Não pediu dinheiro e muito menos pão
Com seu jeito simples disse uma oração

Seu moço, a vida anda tão difícil
Pai contra filho, nação contra nação
O futuro de quem luta, insiste tanto, sonha
Se espalha como folha, são cinzas pelo chão

O que vai ser? Amanhã o que será?
Oh, moço, não esqueça de por mim orar
O que vai ser? Amanhã o que será?
Oh, moço, não esqueça de por mim orar

Eu quero acordar, enxergar o céu azul
E acreditar que a esperança ainda não se foi
Eu quero caminhar entre os seres mais humanos
Viver a realidade sem perder o encanto

Eu quero acordar, enxergar o céu azul
E acreditar que a esperança ainda não se foi
Eu quero caminhar entre os seres mais humanos
Viver a realidade sem perder o encanto

Um menino na rua me parou
Me surpreendeu, era noite de Natal
Eu me perguntei: de onde ele vem?
Ele então sorriu: de tão longe, de Belém
Ô, ô-ô, ô-ô-ô, uô, ô-ô-ô

Seu moço, a vida anda tão difícil
Pai contra filho, nação contra nação
O futuro de quem luta, insiste tanto, sonha
Se espalha como folha, são cinzas pelo chão

O que vai ser? Amanhã o que será?
Oh, moço, não esqueça de por mim orar
(O que vai ser? Amanhã o que será?)
Oh, moço não esqueça de por mim orar

Eu quero acordar, enxergar o céu azul
E acreditar que a esperança ainda não se foi
Eu quero caminhar entre os seres mais humanos
Viver a realidade sem perder o encanto

Eu quero acordar, enxergar o céu azul
E acreditar que a esperança ainda não se foi
Eu quero caminhar entre os seres mais humanos
Viver a realidade sem perder o encanto

Eu quero acordar, enxergar o céu azul
E acreditar que a esperança ainda não se foi
Eu quero caminhar entre os seres mais humanos
Viver a realidade sem perder o encanto

Eu quero acordar, enxergar o céu azul
E acreditar que a esperança ainda não se foi
Eu quero caminhar entre os seres mais humanos
Viver a realidade sem perder o encanto

Eu quero acordar, enxergar o céu azul
E acreditar que a esperança ainda não se foi
Eu quero caminhar entre os seres mais humanos
Viver a realidade sem perder o encanto

Demande de Noël

Un petit garçon dans la rue m'a arrêté
Il m'a surpris, c'était la nuit de Noël
Il n'a pas demandé d'argent, ni de pain
Avec sa simplicité, il a fait une prière

Mon cher, la vie est tellement difficile
Père contre fils, nation contre nation
L'avenir de ceux qui luttent, qui insistent, qui rêvent
Se disperse comme des feuilles, ce sont des cendres sur le sol

Qu'est-ce que ça va être ? Demain, qu'est-ce que ça sera ?
Oh, mon cher, n'oublie pas de prier pour moi
Qu'est-ce que ça va être ? Demain, qu'est-ce que ça sera ?
Oh, mon cher, n'oublie pas de prier pour moi

Je veux me réveiller, voir le ciel bleu
Et croire que l'espoir n'est pas encore perdu
Je veux marcher parmi les êtres les plus humains
Vivre la réalité sans perdre le charme

Je veux me réveiller, voir le ciel bleu
Et croire que l'espoir n'est pas encore perdu
Je veux marcher parmi les êtres les plus humains
Vivre la réalité sans perdre le charme

Un petit garçon dans la rue m'a arrêté
Il m'a surpris, c'était la nuit de Noël
Je me suis demandé : d'où vient-il ?
Il a alors souri : de si loin, de Bethléem
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, uô, oh-oh-oh

Mon cher, la vie est tellement difficile
Père contre fils, nation contre nation
L'avenir de ceux qui luttent, qui insistent, qui rêvent
Se disperse comme des feuilles, ce sont des cendres sur le sol

Qu'est-ce que ça va être ? Demain, qu'est-ce que ça sera ?
Oh, mon cher, n'oublie pas de prier pour moi
(Qu'est-ce que ça va être ? Demain, qu'est-ce que ça sera ?)
Oh, mon cher, n'oublie pas de prier pour moi

Je veux me réveiller, voir le ciel bleu
Et croire que l'espoir n'est pas encore perdu
Je veux marcher parmi les êtres les plus humains
Vivre la réalité sans perdre le charme

Je veux me réveiller, voir le ciel bleu
Et croire que l'espoir n'est pas encore perdu
Je veux marcher parmi les êtres les plus humains
Vivre la réalité sans perdre le charme

Je veux me réveiller, voir le ciel bleu
Et croire que l'espoir n'est pas encore perdu
Je veux marcher parmi les êtres les plus humains
Vivre la réalité sans perdre le charme

Je veux me réveiller, voir le ciel bleu
Et croire que l'espoir n'est pas encore perdu
Je veux marcher parmi les êtres les plus humains
Vivre la réalité sans perdre le charme

Je veux me réveiller, voir le ciel bleu
Et croire que l'espoir n'est pas encore perdu
Je veux marcher parmi les êtres les plus humains
Vivre la réalité sans perdre le charme