Señora Equivocada - Banda Guasaveña de Valentín Elizalde translation in German

Señora Equivocada

Señora si a usted le importa
Tanto su nombre en la sociedad,
Por qué no se busca un hombre
Que le de eso y me deja en paz
Yo no tengo más que darle
Y sin ponerle una condición
De mi alma le abrí las puertas
Y enamorado di el corazón

Señora se ha equivocado
Pues yo no tengo mas que ofrecer
Tan solo un puño de besos
Y a sus pies los vine a poner
No hago lo que yo quiero
Y del dinero no soy el rey
No tengo a mis pies el mundo

Y le aseguro no lo tendré.

Así que señora mía
Me voy a ir ya no me vera
Le dejo el camino libre
Para que haga su voluntad
Pa' nada yo le hago falta
Nomás la estorbo y no está bien
Perdóneme las molestias

Con su permiso
Y disculpe usted.

Señora se ha equivocado
Pues yo no tengo más que ofrecer
Tan solo un puño de besos
Y a sus pies los vine a poner
No hago lo que yo quiero

Y del dinero no soy el rey
No tengo a mis pies el mundo
Y le aseguro no lo tendré.

Así que señora mía
Me voy a ir ya no me vera
Le dejo el camino libre
Para que haga su voluntad
Pa' nada yo le hago falta
Nomás la estorbo y no esta bien
Perdóneme las molestias
Con su permiso
Y disculpe usted.

Fehlgeleitete Dame

Meine Dame, wenn Ihnen so viel daran liegt
Ihr Name in der Gesellschaft,
Warum suchen Sie sich nicht einen Mann,
Der Ihnen das gibt und mich in Frieden lässt
Ich habe Ihnen nichts weiter zu geben
Und ohne eine Bedingung zu stellen
Habe ich Ihnen die Türen meiner Seele geöffnet
Und verliebt mein Herz gegeben

Meine Dame, Sie haben sich geirrt
Denn ich habe nicht mehr zu bieten
Nur eine Handvoll Küsse
Und ich kam, um sie Ihnen zu Füßen zu legen
Ich kann nicht tun, was ich will
Und beim Geld bin ich nicht der König
Die Welt liegt mir nicht zu Füßen

Und ich versichere Ihnen, das wird sie auch nie.

Also, meine Dame
Ich werde gehen, Sie werden mich nicht mehr sehen
Ich lasse Ihnen den Weg frei
Damit Sie Ihren Willen tun können
Sie brauchen mich für nichts
Ich störe Sie nur, und das ist nicht gut
Verzeihen Sie mir die Unannehmlichkeiten

Mit Ihrer Erlaubnis
Und entschuldigen Sie bitte.

Meine Dame, Sie haben sich geirrt
Denn ich habe nicht mehr zu bieten
Nur eine Handvoll Küsse
Und ich kam, um sie Ihnen zu Füßen zu legen
Ich kann nicht tun, was ich will

Und beim Geld bin ich nicht der König
Die Welt liegt mir nicht zu Füßen
Und ich versichere Ihnen, das wird sie auch nie.

Also, meine Dame
Ich werde gehen, Sie werden mich nicht mehr sehen
Ich lasse Ihnen den Weg frei
Damit Sie Ihren Willen tun können
Sie brauchen mich für nichts
Ich störe Sie nur, und das ist nicht gut
Verzeihen Sie mir die Unannehmlichkeiten
Mit Ihrer Erlaubnis
Und entschuldigen Sie bitte.