Platicando Con Mi Gallo - Banda Guasaveña De Valentín Elizalde translation in German

Platicando Con Mi Gallo

Escuché una madrugada
A un gallo fuerte cantar
Desperté inmediatamente
Afuera me fui asomar
Era mi hermanito el vale
Que me venía saludar
Van a pensar que estoy loco
Pero juro que fue real
Nos tomamos una coca
Con su respectivo pan
Las horas se hicieron cortas
Había mucho de que hablar 
No voy a hablarles de todas las cosas
Que platicamos muchas
Fueron coincidencias travesuras
Que pasamos le mando un beso
A sus hijas fue de lo que más
Hablamos a su público no olvida
 cuantas cosas recordamos
Le rogué que se quedará 
Me dijo no puedo hermano 
Suele extrañarse la gente
Que se va y ya no regresa
Pero particularmente a mí el gallo
Más me pesa por qué trato
Y trato gente ya no encuentro raza de esa
No nomás va a ser difícil
Imposible me parece
Una pistola no avienta el mismo
Tiro varias veces gracias tío gallo
Elizalde que estrellota nos dio
Jefe gran artista gran amigo en
Verdad la gente de ley por
Lo que viví contigo lo confirmo
Eres el rey ojalá este humilde
Canto llegara hasta tus oídos
Y no se te olvide primo que
Eres mi mejor amigo ni la muerte
Va a quitarme tantos momentos vividos

Im Gespräch mit meinem Hahn

Ich hörte eines Morgens
einen starken Hahn krähen.
Ich wachte sofort auf
und schaute nach draußen.
Es war mein Brüderchen Vale,
der mich besuchen kam.
Ihr werdet denken, ich bin verrückt,
aber ich schwöre, es war real.
Wir tranken eine Cola
mit dem dazugehörigen Brot.
Die Stunden vergingen wie im Flug,
es gab viel zu besprechen. 
Ich werde euch nicht von allen Dingen erzählen,
über die wir viel gesprochen haben.
Es waren Zufälle, Streiche,
die wir erlebt haben. Ich schicke einen Kuss
an seine Töchter, das war es, worüber wir
am meisten gesprochen haben. Sein Publikum vergisst ihn nicht,
 wie viele Dinge wir uns erinnert haben.
Ich flehte ihn an zu bleiben, 
er sagte, ich kann nicht, Bruder. 
Man vermisst normalerweise die Leute,
die gehen und nicht wiederkommen,
aber besonders für mich, der Hahn,
wiegt es schwerer,  weil ich versuche
und versuche, aber ich finde solche Leute nicht mehr.
Es wird nicht nur schwierig sein,
es scheint mir unmöglich.
Eine Pistole feuert nicht denselben
Schuss mehrmals ab. Danke, Onkel Hahn,
Elizalde, was für ein Stern, den du uns gegeben hast.
Chef, großer Künstler, großer Freund, in
Wahrheit, die Menschen von Gesetz, durch
das, was ich mit dir erlebt habe, bestätige ich es.
Du bist der König. Hoffentlich erreicht dieser bescheidene
Gesang deine Ohren,
und vergiss nicht, Cousin, dass
du mein bester Freund bist. Nicht einmal der Tod
wird mir so viele erlebte Momente nehmen können.