Lyrics and translation Banda La Costeña - El Pavido Navido

El Pavido Navido

Ya se reventó el columpio
Donde ella se columpiaba
Ya se le acabaron los gustos
A la joven que yo amaba
Bienvenidito el pávido navido
Donde está su esposa navida
Componiéndose el vestivido
Arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido navido
Por donde churumbe
El que anda de enamorado
Y no tiene en qué gastar
Que le echen un balde de agua
Como un perro a remojar
Bienvenidito el pávido navido
Donde está su esposa navida
Componiéndose el vestivido
Arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido navido
Por donde churumbe
El que quiera ser mi amigo
Tres cosas debe tener
Buena silla buen caballo
Buenas piernas para correr
Bienvenidito el pávido navido
Donde está su esposa navida
Componiéndose el vestivido
Arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido navido
Por donde churumbe
Ya me voy para guasave
A ver a las guasaveñas
A ver si bailarlas puedo
O me ataco hasta las greñas
Bienvenidito el pávido navido
Donde está su esposa navida
Componiéndose el vestivido
Arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido navido
Por donde churumbe
El que anda de enamorado
Y no tiene en qué gastar
Que le echen un balde de agua
Como un perro a remojar
Bienvenidito el pávido navido
Donde está su esposa navida
Componiéndose el vestivido
Arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido navido
Por donde churumbe
Ya me voy para guasave
A ver a las guasaveñas
A ver si bailar las puedo
O me o me atasco hasta las greñas
Bienvenidito el pávido navido
Donde está su esposa navida
Componiéndose el vestivido
Arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido navido
Por donde churumbe.

Le Noël nerveux

La balançoire a rompu
Où elle se balançait
Ses goûts sont épuisés
La jeune fille que j'aimais
Bienvenue, Noël nerveux
Où est sa femme de Noël
Se mettant sa robe de Noël
Se coiffant
Les filles du Noël nerveux
Par où le churumbe
Celui qui est amoureux
Et n'a pas d'argent à dépenser
Qu'on lui jette un seau d'eau
Comme un chien à faire tremper
Bienvenue, Noël nerveux
Où est sa femme de Noël
Se mettant sa robe de Noël
Se coiffant
Les filles du Noël nerveux
Par où le churumbe
Celui qui veut être mon ami
Doit avoir trois choses
Une bonne chaise, un bon cheval
De bonnes jambes pour courir
Bienvenue, Noël nerveux
Où est sa femme de Noël
Se mettant sa robe de Noël
Se coiffant
Les filles du Noël nerveux
Par où le churumbe
Je pars pour Guasave
Voir les femmes de Guasave
Voir si je peux les faire danser
Ou si je me fais attaquer jusqu'aux cheveux
Bienvenue, Noël nerveux
Où est sa femme de Noël
Se mettant sa robe de Noël
Se coiffant
Les filles du Noël nerveux
Par où le churumbe
Celui qui est amoureux
Et n'a pas d'argent à dépenser
Qu'on lui jette un seau d'eau
Comme un chien à faire tremper
Bienvenue, Noël nerveux
Où est sa femme de Noël
Se mettant sa robe de Noël
Se coiffant
Les filles du Noël nerveux
Par où le churumbe
Je pars pour Guasave
Voir les femmes de Guasave
Voir si je peux les faire danser
Ou si je me fais attaquer jusqu'aux cheveux
Bienvenue, Noël nerveux
Où est sa femme de Noël
Se mettant sa robe de Noël
Se coiffant
Les filles du Noël nerveux
Par où le churumbe.