Lyrics and translation Banda La Fantastica - Popurri de Rancheras - Cariñito de Mi Vida/ La Mesa del Rincon

Popurri de Rancheras - Cariñito de Mi Vida/ La Mesa del Rincon

Cariñito de mi vida
Dime adiós por qué me voy
Cariñito de mi vida
Dime adiós por qué me voy
No te quiero ver llorar
Yo no tardaré en volver
Aunque yo me valla lejos no te dejo
De querer
Tu retrato y otras prendas llevo
Aquí en mi corazón
Día con día de escribiré
Para que pienses en mi
Aunque yo me encutre ausente
Sentirás que estoy aquí
Cuando riegues esas plantas
Regaras con mucho amor
Ellas an de florecer
Pa' que pueda regresar
Y para que cortes el ramo
Cuando te lleve al altar
Cómo no compre la vida
Reza mucho a dios por mi
No me vallas a llorar
Y en el día que muera yo
Solo quiero que me guardes luto
Allá en tu corazón
Y con esta me voy asta la mesa del rincon chingao
Ay chiquitita
Allá en la mesa del rincon
Les pido por favor que lleven la botella
Quiero estar solo
Ahí con mi dolor
No quiero que alguien diga
Que le he llorado a ella
Más bien quisiera que le cuenten
Que no sufro y que me ha echo un gran
Favor su adiós
Seguro estoy que se marchó pensando que la quiero
Yo fui campeón en el amor
Y ahora que perdí no debe de saberlo
En los amores ay derrotas por eso entres las copas me vine a refujiar
Ay en la mesa del rincon me lleven la botella
Que no me vea llorar
Allá en la cama del rincon
Yo voy a recordar que nunca había llorado
Por el contrario me burle de aquellas que una
Vez si amor me regalado
La tuve a ella y tuve a otra y esa
Otra no sintió la boca cuando dijo adiós
En la que nunca imaginé llegar a enamorame
La que robo mi corazón
Y la dejé partir
Nomás por no rogarle
En los amores ay derrotas por eso entres las copas me vine a refujiar
Ay en la mesa del rincon me lleven la botella
Que no me vea llorar.

Popurri de Rancheras - Mon petit cœur/ La table du coin

Mon petit cœur
Dis-moi au revoir, car je m'en vais
Mon petit cœur
Dis-moi au revoir, car je m'en vais
Je ne veux pas te voir pleurer
Je ne tarderai pas à revenir
Même si je m'en vais loin, je ne te laisse pas
De t'aimer
Ton portrait et d'autres vêtements, je les porte
Ici dans mon cœur
Jour après jour, je t'écrirai
Pour que tu penses à moi
Même si je suis absent
Tu sentiras que je suis ici
Quand tu arroses ces plantes
Arrose-les avec beaucoup d'amour
Elles vont fleurir
Pour que je puisse revenir
Et pour que tu coupes le bouquet
Quand je t'emmènerai à l'autel
Comment ne pas acheter la vie
Prie beaucoup Dieu pour moi
Ne me vois pas pleurer
Et le jour où je mourrai
Je veux juste que tu me fasses un deuil
Là dans ton cœur
Et avec ça, je m'en vais jusqu'à la table du coin, bon sang
Oh ma petite
Là à la table du coin
Je vous prie de bien vouloir apporter la bouteille
Je veux être seul
Là avec ma douleur
Je ne veux pas que quelqu'un dise
Que j'ai pleuré pour elle
J'aimerais plutôt qu'on lui dise
Que je ne souffre pas et que son départ a été un grand
Favour
Je suis sûr qu'elle est partie en pensant que je l'aime
J'étais un champion en amour
Et maintenant que j'ai perdu, elle ne doit pas le savoir
Dans l'amour, il y a des défaites, c'est pourquoi je me suis réfugié parmi les verres
Oh, à la table du coin, apportez-moi la bouteille
Que je ne me voie pas pleurer
Là au coin de la table
Je vais me rappeler que je n'avais jamais pleuré
Au contraire, je me moquais de celles qui un jour
Si l'amour m'a été offert
Je l'ai eue et j'ai eu une autre, et cette
L'autre n'a pas senti sa bouche quand elle a dit au revoir
En laquelle je n'ai jamais imaginé tomber amoureux
Celle qui a volé mon cœur
Et je l'ai laissée partir
Juste pour ne pas la supplier
Dans l'amour, il y a des défaites, c'est pourquoi je me suis réfugié parmi les verres
Oh, à la table du coin, apportez-moi la bouteille
Que je ne me voie pas pleurer.