Lyrics and translation Banda La Mentira - Corrido de Hilario Carrillo
Año
de
1900,
de
1930
En
l'année
1900,
de
1930
Ya
murió
Hilario
Carrillo
Hilario
Carrillo
est
mort
Juez
de
Cordada
y
Defensa
Juge
de
Cordada
et
de
la
Défense
Estaba
en
Santa
Teresa
Il
était
à
Santa
Teresa
Y
le
dijo
a
su
señora
Et
il
a
dit
à
sa
femme
"Ando
muy
desesperado
"Je
suis
très
désespéré
No
sé
qué
me
pasa
ahora"
Je
ne
sais
pas
ce
qui
m'arrive
maintenant"
El
14
de
septiembre
Le
14
septembre
Carrillo
les
dice
a
todos
Carrillo
dit
à
tous
Ahora
no
jugamos
gallos
Maintenant,
nous
ne
jouons
pas
aux
coqs
Mejor
vamos
a
los
toros
Mieux
vaut
aller
aux
taureaux
Rocha
le
sacó
el
boleto
Rocha
lui
a
donné
le
billet
Por
que
ya
lo
conocía
Parce
qu'il
le
connaissait
déjà
Su
gente
se
fue
por
tierra
Son
peuple
est
allé
à
pied
Y
él
se
fue
por
autovía
Et
il
est
parti
en
voiture
Carrillo
llegó
a
San
Pedro
Carrillo
est
arrivé
à
San
Pedro
Por
las
calles
no
cabía
Il
n'y
avait
pas
de
place
dans
les
rues
Hacía
bailar
su
caballo
Il
faisait
danser
son
cheval
Por
que
de
veras
podía
Parce
qu'il
le
pouvait
vraiment
En
San
Pedro
había
una
plaza
Il
y
avait
une
place
à
San
Pedro
Carrillo
llegó
a
lazar
Carrillo
est
arrivé
pour
le
lasso
Y
al
fallar
una
mangana
Et
en
ratant
une
mangana
Le
empezaron
a
gritar
Ils
ont
commencé
à
lui
crier
dessus
Y
arriba
la
comarca,
La
gudea
Et
en
haut,
la
région,
La
gudea
Oh
oh
oh
oh
Oh
oh
oh
oh
Le
gritó
toda
la
gente
Tout
le
monde
lui
a
crié
dessus
También
le
gritó
Pascual
Pascual
lui
a
aussi
crié
dessus
Con
los
bueyes
de
tu
rancho
Avec
les
bœufs
de
ton
ranch
Anda
enséñate
a
lazar
Allez,
apprends
à
faire
le
lasso
Carrillo
le
contestó
Carrillo
lui
a
répondu
Bájate
tu
que
eres
bueno
Descends,
tu
es
bon
Sabes
que
estamos
pendientes
Tu
sais
que
nous
sommes
en
attente
Y
a
la
salida
nos
vemos
Et
nous
nous
rencontrerons
à
la
sortie
El
Sr.
Pascual
Ortega
M.
Pascual
Ortega
Tan
violento
como
el
rayo
Aussi
violent
que
la
foudre
Un
tiro
le
dio
a
Carrillo
Il
a
tiré
sur
Carrillo
Que
lo
tumbó
del
caballo
Qui
l'a
fait
tomber
de
son
cheval
Carrillo
quedó
tirado
Carrillo
est
resté
allongé
En
su
sangre
se
reía
Il
riait
dans
son
sang
Pascual
se
quedó
parado
Pascual
est
resté
debout
Viendo
pa'
donde
corría
En
regardant
où
il
courait
Adiós
hacienda
de
Chávez
Adieu
hacienda
de
Chávez
Finisterre
y
clavo
al
hilo
Finisterre
et
clou
sur
le
fil
Casas
de
Santa
Teresa
Maisons
de
Santa
Teresa
Donde
habitaba
Carrillo
Où
habitait
Carrillo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.