Lyrics and translation Banda La Trakalosa - Concha del Alma

Concha del Alma

Concha querida porque estas tan confundida
Concha del alma, deja de tanto llorar...
El año que entra prestándonos Dios licencia
Concha del alma, nos iremos a casar...
Ya los pajarillos cantan ya viene alumbrando el día
Ya los pajarillos cantan ya viene alumbrando el Sol
Y yo te digo levántate Concepción
A echarme unas gordas, que me voy pa' la labor
(Y echale mas conchita,
Que hay biene toda la Trakalosa
De Monterrey)
El año que entra prestándonos Dios licencia
Concha del alma, nos iremos a casar
Ya los pajarillos cantan ya viene alumbrando el día
Ya los pajarillos cantan ya viene alumbrando el Sol
Y yo te digo levántate Concepción
A echarme unas gordas, que me voy pa' la labor...

Coquilla du Coeur

Ma chère Coquilla, pourquoi es-tu si confuse?
Coquilla de mon cœur, cesse de pleurer...
L'année prochaine, si Dieu nous en donne la permission,
Coquilla de mon cœur, nous nous marierons...
Les oiseaux chantent déjà, le jour se lève déjà,
Les oiseaux chantent déjà, le soleil se lève déjà,
Et je te dis, lève-toi Concepción,
Pour me faire des tortillas, car je vais travailler.
(Et mets-en plus, Coquilla,
Car toute la Trakalosa est là,
De Monterrey)
L'année prochaine, si Dieu nous en donne la permission,
Coquilla de mon cœur, nous nous marierons,
Les oiseaux chantent déjà, le jour se lève déjà,
Les oiseaux chantent déjà, le soleil se lève déjà,
Et je te dis, lève-toi Concepción,
Pour me faire des tortillas, car je vais travailler...