Lyrics and translation Banda Los Recoditos - Ay! Amigo (Versión 30 Aniversario)

Ay! Amigo (Versión 30 Aniversario)

Los Recoditos, oigan

Oye amigo, ¿qué crees que pasó?
Se me fue la que tanto adoraba
Un papel me dejó en el buró y una foto tirada en la cama
Donde estaba colgada de otro hombre
¡Que sin duda con él me engañaba!
Levanté tembloroso el papel y leí cuatro, cinco renglones
Pero el llanto cubrió mis pupilas y lloré cómo lloran los hombres
Yo no sé que le debo a la vida
Que me paga con puras traiciones

Ella dijo que dejó la foto para que mis ojos la vieran de cerca
Que es un hombre rico que le da dinero
Y que sin embargo, yo le dí pobreza

Y ya no aguanto mi amigo, mejor paséme la botella

Qué palabras tan crueles leí
Qué manera de echarme al olvido
Que se acabe esta vida infeliz y que vengan las copas de vino
Ella vaga en el mundo sin mí
Y yo vago en el fondo del vicio

Ella dijo que dejó la foto para que mis ojos la vieran de cerca
Que es un hombre rico que le da dinero
Y que sin embargo, yo le dí pobreza

Brave friend (30th anniversary version)

Los Recoditos, listen

Oh, friend, what do you think happened?
The one I adored so much is gone
She left a note on the dresser and a photo of herself in bed
Hanging out with another man
Who without a doubt was cheating on me!
I picked up the paper with trembling hands and read four or five lines
But tears filled my eyes and I wept like men cry
I don't know what I owe to life
That it repays me with only betrayal

She said she left the picture for my eyes to see it up close
That he's a wealthy man who gives her money
And that I, however, could only give her poverty

And I can't take it anymore, my friend, better hand me the bottle

What cruel words I read
What a way to forget me
May this unhappy life end and may the wine glasses come
She wanders the world without me
And I wander into the depths of vice

She said she left the picture for my eyes to see it up close
That he's a wealthy man who gives her money
And that I, however, could only give her poverty