Lyrics and translation Banda Los Recoditos - Que Borrachera

Que Borrachera

Y una vez más
Nos ponemos una buena borrachera
Pero con los de siempre
Los Recoditos
Gózalo mami
Rico, rico, rico, rico

Yo me acuerdo que salí de la oficina
Era viernes y mi cuerpo lo sabía
Bien contento fui a la tienda de la esquina
Compré un six de mi cerveza preferida

Y de pronto llegan unos camaradas
Luego, luego sonsacando, organizando la hielera
Después de tomar un rato ya no me acuerdo de nada
Pues parece que me puse una tremenda borrachera

Qué borrachera, qué borrachera
Y sin ni un cinco en la cartera
Qué borrachera, qué borrachera
Y sin ni un cinco en la cartera

¿Ahora qué hago pa llegar hasta mi casa?
Si mi vieja está bien brava y mi suegra me amenaza
Y no encuentro ni las llaves, y no traigo pantalón
Y no traigo ni siquiera pa′l pasaje del camión

Qué borrachera, qué borrachera
Y sin ni un cinco en la cartera
Qué borrachera, qué borrachera
Y aquí a mi lado hay una güera

Y la güera aquí a mi lado empezaba a reclamar
Que muy bien la había pasado, pero tenía que pagar
Y como no me acordaba, le pedí que repitiera
Y al meterle yo la mano me di cuenta no era güera

Qué borrachera, qué borrachera
Y sin ni un cinco en la cartera
Qué borrachera, qué borrachera
Y sin ni un cinco en la cartera

Me va a pegar la mujer
Por andar pisteando con la güera, ja, ja

¿Ahora qué hago pa llegar hasta mi casa?
Si mi vieja está bien brava y mi suegra me amenaza
Y no encuentro ni las llaves, y no traigo pantalón
Y no traigo ni siquiera pa'l pasaje del camión

Qué borrachera, qué borrachera
Y sin ni un cinco en la cartera
Qué borrachera, qué borrachera
Y aquí a mi lado hay una güera

Y la güera aquí a mi lado empezaba a reclamar
Que muy bien la había pasado, pero tenía que pagar
Y como no me acordaba, le pedí que repitiera
Y al meterle yo la mano me di cuenta no era güera

Qué borrachera, qué borrachera
Y sin ni un cinco en la cartera
Qué borrachera, qué borrachera
Y sin ni un cinco en la cartera

Qué borrachera, qué borrachera
Y sin ni un cinco en la cartera
Y no era güera, y no era güera
Y no era güera, era un cabrón

Y valió madre, loco
La güera no era güera
Me salió estándar, traía palanca

Quelle beuverie

Et encore une fois
On se met une bonne beuverie
Mais avec les habitués
Les Recoditos
Profite-en ma chérie
Délicieux, délicieux, délicieux, délicieux

Je me souviens que je suis sorti du bureau
C'était vendredi et mon corps le savait
Très content, je suis allé au magasin du coin
J'ai acheté un six-pack de ma bière préférée

Et soudain, des camarades arrivent
Ensuite, tout de suite, ils ont commencé à convaincre, à organiser la glacière
Après avoir bu un peu, je ne me souviens plus de rien
Parce qu'il semble que je me suis mis une sacrée beuverie

Quelle beuverie, quelle beuverie
Et sans un sou en poche
Quelle beuverie, quelle beuverie
Et sans un sou en poche

Que dois-je faire maintenant pour rentrer chez moi ?
Si ma femme est vraiment en colère et que ma belle-mère me menace
Et je ne trouve pas mes clés, et je n'ai pas de pantalon
Et je n'ai même pas pour le ticket de bus

Quelle beuverie, quelle beuverie
Et sans un sou en poche
Quelle beuverie, quelle beuverie
Et ici à côté de moi, il y a une blonde

Et la blonde ici à côté de moi a commencé à se plaindre
Qu'elle s'était bien amusée, mais qu'elle devait payer
Et comme je ne me souvenais pas, je lui ai demandé de répéter
Et en lui mettant la main dessus, je me suis rendu compte que ce n'était pas une blonde

Quelle beuverie, quelle beuverie
Et sans un sou en poche
Quelle beuverie, quelle beuverie
Et sans un sou en poche

Ma femme va me frapper
Pour avoir bu avec la blonde, ha, ha

Que dois-je faire maintenant pour rentrer chez moi ?
Si ma femme est vraiment en colère et que ma belle-mère me menace
Et je ne trouve pas mes clés, et je n'ai pas de pantalon
Et je n'ai même pas pour le ticket de bus

Quelle beuverie, quelle beuverie
Et sans un sou en poche
Quelle beuverie, quelle beuverie
Et ici à côté de moi, il y a une blonde

Et la blonde ici à côté de moi a commencé à se plaindre
Qu'elle s'était bien amusée, mais qu'elle devait payer
Et comme je ne me souvenais pas, je lui ai demandé de répéter
Et en lui mettant la main dessus, je me suis rendu compte que ce n'était pas une blonde

Quelle beuverie, quelle beuverie
Et sans un sou en poche
Quelle beuverie, quelle beuverie
Et sans un sou en poche

Quelle beuverie, quelle beuverie
Et sans un sou en poche
Et ce n'était pas une blonde, et ce n'était pas une blonde
Et ce n'était pas une blonde, c'était un connard

Et c'était foutu, mec
La blonde n'était pas une blonde
J'ai trouvé un mec, il avait un levier de vitesse