Lyrics and translation Banda Los Recoditos - Al Rescate

Al Rescate

¡Y esta es la Banda los Recoditos, oiga!
¡Fierro, ámonos!

Ya sé que soy un borracho y perdido
Pero tu abandono me vino a pegar
Y por eso la paso en la peda
A ver si el alcohol me puede alivianar

Ya no soporto el dolor en mi pecho
Me mata tu olvido y me hace sufrir
No hay castigo peor que tu ausencia
Saber que tu amor para siempre perdí

Me la paso diciendo que te amo
Y que te necesito
Que me faltan tus besitos

Quisiera morir
Y que la huesuda viniera por mí
Sin acariciarte no quiero vivir
Por eso me empedo y me aloco por ti

Quisiera morir
Maldito tu olvido conmigo acabó
Jodido y perdido, así me dejó
Es insoportable seguir sin tu amor
Ya regresa al rescate de mi corazón

¡Ya regresa, chiquitita, me tienes sufriendo!
¡Ay!

Me la paso diciendo que te amo
Y que te necesito
Que me faltan tus besitos

Quisiera morir
Y que la huesuda viniera por mí
Sin acariciarte no quiero vivir
Por eso me empedo y me aloco por ti

Quisiera morir
Maldito tu olvido conmigo acabó
Jodido y perdido, así me dejó
Es insoportable seguir sin tu amor
Ya regresa al rescate de mi corazón

Au Secours

Et voici Banda Los Recoditos, écoutez !
Allez, on y va !

Je sais que je suis un ivrogne et perdu
Mais ton abandon m’a frappé
Et c’est pourquoi je me la coule douce dans la boisson
Pour voir si l’alcool peut me soulager

Je ne supporte plus la douleur dans ma poitrine
Ton oubli me tue et me fait souffrir
Il n’y a pas de punition pire que ton absence
Savoir que j’ai perdu ton amour pour toujours

Je n’arrête pas de dire que je t’aime
Et que j’ai besoin de toi
Que tes baisers me manquent

Je voudrais mourir
Et que la Mort vienne me chercher
Sans te caresser, je ne veux pas vivre
C’est pourquoi je me gave et je deviens fou à cause de toi

Je voudrais mourir
Ton oubli maudit a mis fin à ma vie
Fous et perdus, c’est comme ça que tu m’as laissé
C’est insupportable de continuer sans ton amour
Reviens au secours de mon cœur

Reviens, mon petit cœur, tu me fais souffrir !
Ah !

Je n’arrête pas de dire que je t’aime
Et que j’ai besoin de toi
Que tes baisers me manquent

Je voudrais mourir
Et que la Mort vienne me chercher
Sans te caresser, je ne veux pas vivre
C’est pourquoi je me gave et je deviens fou à cause de toi

Je voudrais mourir
Ton oubli maudit a mis fin à ma vie
Fous et perdus, c’est comme ça que tu m’as laissé
C’est insupportable de continuer sans ton amour
Reviens au secours de mon cœur