Cuando No Te Conocía - Banda Los Recoditos translation in German

Cuando No Te Conocía

Me gustabas más
Cuando no te conocía
Cuando mi impresión de ti
Era distinta

Hice mal en idealizar
Que eras buena persona, aparte de bonita
Y no me bastó verte de lejos
Y me acerqué a decirte
Hola, ¿Cómo estás?
Y ya sabes lo demás

Hubo besos y te quieros
Aunque dudo verdaderos de tu parte
Hubo caricias y demás
Cosas que no puedo contar

Pero luego conociéndote
Un poquito más a fondo me di cuenta
Que no eras como yo pensé
Que otra vez me equivoqué

¿Cómo me pude entregar a tal medida?
Mientras que con alguien más tú te veías
Y de mí te reías
Y de mí se reían
(Y que ironía)
(Contigo perdí, pero también gané)
(Los Recoditos, mija)

Hubo besos y te quieros
Aunque dudo verdaderos de tu parte
Hubo caricias y demás
Cosas que no puedo contar

Pero luego conociéndote
Un poquito más a fondo me di cuenta
Que no eras como yo pensé
Que otra vez me equivoqué

¿Cómo me pude entregar a tal medida?
Mientras que con alguien más tú te veías
Y de mí te reías
Y de mí se reían

Als Ich Dich Noch Nicht Kannte

Ich mochte dich lieber
als ich dich noch nicht kannte
als mein Eindruck von dir
noch ein anderer war

Ich tat Unrecht, dich zu idealisieren
dass du ein guter Mensch bist, nicht nur hübsch
Und es reichte mir nicht, dich aus der Ferne zu sehen
und ich kam näher, um dir zu sagen
Hallo, wie geht's dir?
Und du kennst den Rest

Es gab Küsse und "Ich liebe dich"s
obwohl ich zweifle, dass sie von dir echt waren
Es gab Zärtlichkeiten und mehr
Dinge, die ich nicht erzählen kann

Aber dann, als ich dich
ein bisschen besser kennenlernte, merkte ich
dass du nicht so warst, wie ich dachte
dass ich mich wieder geirrt hatte

Wie konnte ich mich so sehr hingeben?
während du dich mit jemand anderem trafst
Und über mich lachtest
Und über mich gelacht wurde
(Und was für eine Ironie)
(Mit dir habe ich verloren, aber auch gewonnen)
(Los Recoditos, mein Schatz)

Es gab Küsse und "Ich liebe dich"s
obwohl ich zweifle, dass sie von dir echt waren
Es gab Zärtlichkeiten und mehr
Dinge, die ich nicht erzählen kann

Aber dann, als ich dich
ein bisschen besser kennenlernte, merkte ich
dass du nicht so warst, wie ich dachte
dass ich mich wieder geirrt hatte

Wie konnte ich mich so sehr hingeben?
während du dich mit jemand anderem trafst
Und über mich lachtest
Und über mich gelacht wurde