Lyrics and translation Banda Los Recoditos - Cuando No Te Conocía

Cuando No Te Conocía

Me gustabas más
Cuando no te conocía
Cuando mi impresión de ti
Era distinta

Hice mal en idealizar
Que eras buena persona, aparte de bonita
Y no me bastó verte de lejos
Y me acerqué a decirte
Hola, ¿Cómo estás?
Y ya sabes lo demás

Hubo besos y te quieros
Aunque dudo verdaderos de tu parte
Hubo caricias y demás
Cosas que no puedo contar

Pero luego conociéndote
Un poquito más a fondo me di cuenta
Que no eras como yo pensé
Que otra vez me equivoqué

¿Cómo me pude entregar a tal medida?
Mientras que con alguien más tú te veías
Y de mí te reías
Y de mí se reían
(Y que ironía)
(Contigo perdí, pero también gané)
(Los Recoditos, mija)

Hubo besos y te quieros
Aunque dudo verdaderos de tu parte
Hubo caricias y demás
Cosas que no puedo contar

Pero luego conociéndote
Un poquito más a fondo me di cuenta
Que no eras como yo pensé
Que otra vez me equivoqué

¿Cómo me pude entregar a tal medida?
Mientras que con alguien más tú te veías
Y de mí te reías
Y de mí se reían

Quand Je Ne Te Connaissais Pas

Tu me plaisais plus
Quand je ne te connaissais pas
Quand mon impression de toi
Était différente

J'ai mal fait d'idéaliser
Que tu étais une bonne personne, en plus d'être belle
Et il ne m'a pas suffi de te voir de loin
Et je me suis approché pour te dire
Bonjour, Comment vas-tu ?
Et tu sais ce qui s'est passé ensuite

Il y a eu des baisers et des je t'aime
Même si je doute qu'ils soient vrais de ta part
Il y a eu des caresses et d'autres
Choses que je ne peux pas raconter

Mais ensuite en te connaissant
Un peu plus en profondeur, j'ai réalisé
Que tu n'étais pas comme je le pensais
Que je m'étais encore trompé

Comment ai-je pu m'abandonner à ce point ?
Alors que tu te voyais avec quelqu'un d'autre
Et que tu te moquais de moi
Et qu'ils se moquaient de moi
(Et quelle ironie)
(Avec toi, j'ai perdu, mais j'ai aussi gagné)
(Los Recoditos, ma chérie)

Il y a eu des baisers et des je t'aime
Même si je doute qu'ils soient vrais de ta part
Il y a eu des caresses et d'autres
Choses que je ne peux pas raconter

Mais ensuite en te connaissant
Un peu plus en profondeur, j'ai réalisé
Que tu n'étais pas comme je le pensais
Que je m'étais encore trompé

Comment ai-je pu m'abandonner à ce point ?
Alors que tu te voyais avec quelqu'un d'autre
Et que tu te moquais de moi
Et qu'ils se moquaient de moi