Lyrics and translation Banda Los Recoditos - El Hombre Apasionado

El Hombre Apasionado

Cuando un hombre se apasiona, por una mujer casada

(Y esta es la banda sinaloense Los Recoditos oiga,
De Mazatlan, Sinaloa compadre)

Cuando un hombre se apasiona, por una mujer casada
A todo sale dispuesto solito en la madrugada

Esta noche voy a verte, lindo amor del alma mia
A las 12 de la noche no vayas a estar dormida

Deja la ventana abierta, o la puerta mal cerrada
Ya se va la luz del dia, ya llego el hombre que te ama

(Y no es que a mi me gusten las casadas,
Esque a ti te gustan los solteros... mijaa)

Si sospecha tu marido, que algo raro esta pasando
Dale un beso y un abrazo para que no este fregando

Esta noche voy a verte, lindo amor del alma mia
A las 12 de la noche no vayas a estar dormida

Ya me voy morena linda, dame un beso en tu ventana
Ya llego la luz del dia, ya se va el hombre que te ama.

L'homme passionné

Quand un homme est passionné par une femme mariée,

(Et voici le groupe sinaloense Los Recoditos, écoutez,
De Mazatlan, Sinaloa mon ami)

Quand un homme est passionné par une femme mariée,
Il se met en route tout seul à l'aube.

Ce soir, je vais te voir, mon amour de mon âme,
À minuit, ne sois pas endormie.

Laisse la fenêtre ouverte ou la porte mal fermée,
La lumière du jour s'en va, l'homme qui t'aime est arrivé.

(Ce n'est pas que j'aime les femmes mariées,
C'est que toi, tu aimes les célibataires... ma fille)

Si ton mari soupçonne qu'il se passe quelque chose de bizarre,
Donne-lui un baiser et un câlin pour qu'il ne fasse pas de problèmes.

Ce soir, je vais te voir, mon amour de mon âme,
À minuit, ne sois pas endormie.

Je m'en vais, ma belle brune, donne-moi un baiser à ta fenêtre,
La lumière du jour est arrivée, l'homme qui t'aime s'en va.