Lyrics and translation Banda Los Recoditos - El Último Billete

El Último Billete

Es el último billete que saco de mi cartera
La cosa se pone buena, voy a agarrar la chequera
Ya llegaron las plebitas para empezar la loquera

Oiga, compita Garay, no diga que no le atora
Si usted se me hace pa' atrás, no será de Sinaloa
La fama ya la tenemos pa'l perico y pa' las morras

Ya que estamos en ambiente que toquen puros corridos
Que saquen líneas de a metro para todos mis amigos
Pa' que se aloquen las plebes y truenen cuernos de chivo

Ahí le va pa' toda la raza jaladora
¡Fierro, compa'!
¡'Ámonos!

Oiga, compita Garay, ahí le presento a una amiga
Es de puro Zacatecas, de la tierra prometida
Le gustan los sinaloenses, cuestión que usted se decida

No cabe duda, compita, me gusta tierra que es santa
Ahorita pido unos tragos pa' remojar la garganta
Porque con la polvadera ya casi se me atraganta

No se me agüiten, mis paisas, y denle hasta que amanezca
Tráiganse a mi amiga Mary y a Juana para le fiesta
Síganle quemando mota que aquí nadie se molesta

Le Dernier Billet

C'est le dernier billet que je sors de mon portefeuille
Les choses s'échauffent, je vais prendre le chéquier
Les filles sont arrivées pour commencer la fête

Hé, mon pote Garay, ne dis pas que tu n'es pas partant
Si tu te dégonfles, tu n'es pas de Sinaloa
La renommée, on l'a déjà pour le perico et pour les filles

Puisque l'ambiance est là, qu'on joue que des corridos
Qu'on sorte des lignes de métro pour tous mes amis
Pour que les filles se déchaînent et qu'on fasse exploser des cornes de chèvre

Voilà pour tout le monde qui travaille dur
On y va !
C'est parti !

Hé, mon pote Garay, je te présente une amie
Elle vient de Zacatecas, la terre promise
Elle aime les Sinaloans, il ne te reste plus qu'à décider

Pas de doute, mon pote, j'aime cette terre sainte
Je commande des verres tout de suite pour rafraîchir ma gorge
Parce qu'avec toute cette poussière, j'ai presque envie de vomir

Ne vous découragez pas, mes compatriotes, et allez-y jusqu'à l'aube
Ramenez ma copine Mary et Juana pour la fête
Continuez à fumer de la mota, personne ne se plaindra ici