Lyrics and translation Banda Los Recoditos - La Loca

La Loca

En la marisma
Dicen que sale un fantasma
Allá por la medianoche

Dicen que sale
Dicen que sale gritando
"¡Ay, ay, ay, ay, ay, no hay hombres!"

¡Ay, chuli!

Todos comentan
Que es el alma de un marica
Que murió decepcionado

Era tan feo
Que mirarlo daba miedo
Y murió sin ser amado

Era moreno, más que prieto, casi lila de color
Era tan flaco como estaca, se perdía con el sol
Era calvo, era chimuelo, cojo y chueco al caminar
Si lo mirabas de noche, comenzabas a gritar

Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca
Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca

Y dicen que venía bailando
Con Los Recoditos, ja, ja, ja, ja

Todos comentan
Que es el alma de un marica
Que murió decepcionado

Era tan feo
Que mirarlo daba miedo
Y murió sin ser amado

Era moreno, más que prieto, casi lila de color
Era tan flaco como estaca, se perdía con el sol
Era calvo, era chimuelo, cojo y chueco al caminar
Si lo mirabas de noche, comenzabas a gritar

Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca
Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca

¡Yepa, eh!
Venía bailando de caballito desde el Recodo
Con Los Recoditos, ja, ja, ja, ja

The Crazy Woman

In the marsh
They say a ghost comes out
Every night at midnight

They say it comes out
They say it comes out screaming
"Oh, oh, oh, oh, oh, there are no men!"

Oh, darling!

Everyone says
It's the soul of a gay man
Who died disappointed

He was so ugly
That it was scary to look at him
And he died unloved

He was dark-skinned, even darker than black, almost purple in color
He was as thin as a stick, he could disappear in the sun
He was bald, he was toothless, he was lame and crooked when he walked
If you looked at him at night, you would start screaming

Here comes the crazy woman
Here comes the crazy woman, here comes the crazy woman
Here comes the crazy woman
Here comes the crazy woman, here comes the crazy woman

And they say she came dancing
With Los Recoditos, ha, ha, ha, ha

Everyone says
It's the soul of a gay man
Who died disappointed

He was so ugly
That it was scary to look at him
And he died unloved

He was dark-skinned, even darker than black, almost purple in color
He was as thin as a stick, he could disappear in the sun
He was bald, he was toothless, he was lame and crooked when he walked
If you looked at him at night, you would start screaming

Here comes the crazy woman
Here comes the crazy woman, here comes the crazy woman
Here comes the crazy woman
Here comes the crazy woman, here comes the crazy woman

Hey, yeah!
She came riding a horse from the Recodo
With Los Recoditos, ha, ha, ha