Lyrics and translation Banda Los Recoditos - La Loca

La Loca

En la marisma
Dicen que sale un fantasma
Allá por la medianoche

Dicen que sale
Dicen que sale gritando
"¡Ay, ay, ay, ay, ay, no hay hombres!"

¡Ay, chuli!

Todos comentan
Que es el alma de un marica
Que murió decepcionado

Era tan feo
Que mirarlo daba miedo
Y murió sin ser amado

Era moreno, más que prieto, casi lila de color
Era tan flaco como estaca, se perdía con el sol
Era calvo, era chimuelo, cojo y chueco al caminar
Si lo mirabas de noche, comenzabas a gritar

Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca
Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca

Y dicen que venía bailando
Con Los Recoditos, ja, ja, ja, ja

Todos comentan
Que es el alma de un marica
Que murió decepcionado

Era tan feo
Que mirarlo daba miedo
Y murió sin ser amado

Era moreno, más que prieto, casi lila de color
Era tan flaco como estaca, se perdía con el sol
Era calvo, era chimuelo, cojo y chueco al caminar
Si lo mirabas de noche, comenzabas a gritar

Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca
Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca

¡Yepa, eh!
Venía bailando de caballito desde el Recodo
Con Los Recoditos, ja, ja, ja, ja

La Loca

Dans les marais
Ils disent qu'un fantôme apparaît
Vers minuit

Ils disent qu'il apparaît
Ils disent qu'il apparaît en criant
"Oh, oh, oh, oh, oh, il n'y a pas d'hommes !"

Oh, mon chéri !

Tout le monde dit
Que c'est l'âme d'un efféminé
Qui est mort déçu

Il était si laid
Que le regarder faisait peur
Et il est mort sans être aimé

Il était plus brun que noir, presque lilas de couleur
Il était aussi maigre qu'un piquet, il disparaissait avec le soleil
Il était chauve, il avait un trou dans les dents, il était boiteux et bossu en marchant
Si tu le regardais la nuit, tu commençais à crier

La voilà, la folle
Elle arrive, la folle, elle arrive
La voilà, la folle
Elle arrive, la folle, elle arrive

Et ils disent qu'elle dansait
Avec Los Recoditos, ha, ha, ha, ha

Tout le monde dit
Que c'est l'âme d'un efféminé
Qui est mort déçu

Il était si laid
Que le regarder faisait peur
Et il est mort sans être aimé

Il était plus brun que noir, presque lilas de couleur
Il était aussi maigre qu'un piquet, il disparaissait avec le soleil
Il était chauve, il avait un trou dans les dents, il était boiteux et bossu en marchant
Si tu le regardais la nuit, tu commençais à crier

La voilà, la folle
Elle arrive, la folle, elle arrive
La voilà, la folle
Elle arrive, la folle, elle arrive

Hé, eh !
Elle dansait à califourchon depuis El Recodo
Avec Los Recoditos, ha, ha, ha, ha