Lyrics and translation Banda Los Recoditos - La Loca

La Loca

En la marisma
Dicen que sale un fantasma
Allá por la medianoche

Dicen que sale
Dicen que sale gritando
"¡Ay, ay, ay, ay, ay, no hay hombres!"

¡Ay, chuli!

Todos comentan
Que es el alma de un marica
Que murió decepcionado

Era tan feo
Que mirarlo daba miedo
Y murió sin ser amado

Era moreno, más que prieto, casi lila de color
Era tan flaco como estaca, se perdía con el sol
Era calvo, era chimuelo, cojo y chueco al caminar
Si lo mirabas de noche, comenzabas a gritar

Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca
Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca

Y dicen que venía bailando
Con Los Recoditos, ja, ja, ja, ja

Todos comentan
Que es el alma de un marica
Que murió decepcionado

Era tan feo
Que mirarlo daba miedo
Y murió sin ser amado

Era moreno, más que prieto, casi lila de color
Era tan flaco como estaca, se perdía con el sol
Era calvo, era chimuelo, cojo y chueco al caminar
Si lo mirabas de noche, comenzabas a gritar

Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca
Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca

¡Yepa, eh!
Venía bailando de caballito desde el Recodo
Con Los Recoditos, ja, ja, ja, ja

Сумасшедшая

На болоте,
говорят, появляется призрак
там, около полуночи.

Говорят, появляется,
говорят, появляется с криком:
"Ой, ой, ой, ой, ой, нет мужчин!"

¡Ay, chuli! (Эй, красотка!)

Все говорят,
что это душа гея,
который умер разочарованным.

Он был так уродлив,
что смотреть на него было страшно,
и он умер, не будучи любимым.

Он был смуглый, темнее чёрного, почти лилового цвета.
Он был худой, как жердь, терялся на солнце.
Он был лысый, беззубый, хромой и кривой при ходьбе.
Если ты видел его ночью, ты начинал кричать.

Вот идёт сумасшедшая,
идёт сумасшедшая, идёт сумасшедшая.
Вот идёт сумасшедшая,
идёт сумасшедшая, идёт сумасшедшая.

И говорят, что он танцевал верхом,
с Los Recoditos, ха-ха-ха-ха.

Все говорят,
что это душа гея,
который умер разочарованным.

Он был так уродлив,
что смотреть на него было страшно,
и он умер, не будучи любимым.

Он был смуглый, темнее чёрного, почти лилового цвета.
Он был худой, как жердь, терялся на солнце.
Он был лысый, беззубый, хромой и кривой при ходьбе.
Если ты видел его ночью, ты начинал кричать.

Вот идёт сумасшедшая,
идёт сумасшедшая, идёт сумасшедшая.
Вот идёт сумасшедшая,
идёт сумасшедшая, идёт сумасшедшая.

¡Yepa, eh! (Ух ты, эй!)
Он ехал верхом из Эль-Рекодо,
с Los Recoditos, ха-ха-ха-ха.