Lyrics and translation Banda Los Recoditos - La Próxima Semana

La Próxima Semana

El otra vez con sus amigos me ira
En busca de una aventura pasajera
Pero a dejar muy sola sin pensar que a ti también
Tu amor secreto espera

(Y ahí vamos de nuevo, Los Recoditos)

Voy a llevarte para el mismo lugar donde te vi
Apenas hace una semana
Voy a demostrar que soy mejor que el
Yo si te quito las ganas
Seguramente vamos a platicar
Y tu cerveza se que vas a olvidar
Te daré un beso y una cosa con otra
Acabaras en mi cama

Y voy a darte todo lo que me pidas
Voy a cumplirte todas tus fantasías
Sere tu amante amor secreto a escondidas
Todo lo que me pidas, todo lo que me digas
Y hasta el final te iras de nuevo a tu casa
Como le gusta pero no arrepentida
Desesperada para volver a vernos la próxima semana

Seguramente vamos a platicar
Y tu cerveza se que vas a olvidar
Te dare un beso y una cosa con otra
Acabaras en mi cama

Y voy a darte todo lo que me pidas
Voy a cumplirte todas tus fantasías
Sere tu amante amor secreto a escondidas
Todo lo que me pidas, todo lo que me digas
Y hasta el final te iras de nuevo a tu casa
Como le gusta pero no arrepentida
Desesperada para volver a vernos la próxima semana

La Próxima Semana

L'autre fois, avec ses amis, il est allé
À la recherche d'une aventure passagère
Mais en te laissant seule, sans penser que toi aussi
Ton amour secret attend

(Et voilà que nous y revoilà, Los Recoditos)

Je vais t'emmener au même endroit où je t'ai vue
Il y a à peine une semaine
Je vais te montrer que je suis meilleur que lui
Je te donnerai envie
On va sûrement discuter
Et j'ai l'impression que tu oublieras ta bière
Je te donnerai un baiser et une chose en entraînant une autre
Tu finiras dans mon lit

Et je vais te donner tout ce que tu me demanderas
Je vais réaliser tous tes fantasmes
Je serai ton amant, ton amour secret, à l'abri des regards
Tout ce que tu me demanderas, tout ce que tu me diras
Et à la fin, tu rentreras chez toi
Comme tu aimes ça, mais sans regrets
Désespérée de nous revoir la semaine prochaine

On va sûrement discuter
Et j'ai l'impression que tu oublieras ta bière
Je te donnerai un baiser et une chose en entraînant une autre
Tu finiras dans mon lit

Et je vais te donner tout ce que tu me demanderas
Je vais réaliser tous tes fantasmes
Je serai ton amant, ton amour secret, à l'abri des regards
Tout ce que tu me demanderas, tout ce que tu me diras
Et à la fin, tu rentreras chez toi
Comme tu aimes ça, mais sans regrets
Désespérée de nous revoir la semaine prochaine