Recuérdenme Así - Banda Los Recoditos translation in German

Recuérdenme Así

Yo no planeaba morir
Tenía muchas metas por conseguir
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Y otro camino me toca seguir

Ahora soy yo el que tiene que partir
Pero acá los miro pa' poder seguir
Con esa alegría que siempre les di
Y otra botella poderles pedir

Recuérdenme así
Con un trago, brindando en la peda
Yo no quiero que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos, que brinden por mí

Recuérdenme así
Como era, no quiero tristeza
Yo no sufro, no tengo más penas
Y que nadie se agüite por verme así
Yo quiero una fiesta

Que suene la banda, que suene el norteño
No quiero velorios, que se arme revuelo
Que traigan botellas, que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí

No quiero mirarlos llorando, agüitados
Que sigan pisteando, este es mi último trago
Que truene la banda macizo en mi entierro
Que quiero marcharme contento y feliz
Recuérdenme así

¡Y esta va para ti, querido amigo!
¡Hasta el cielo!
¡Tus Recoditos, 'ámonos, oiga!

Recuérdenme así
Con un trago brindando en la peda
Yo no quiero que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos, que brinden por mí

Recuérdenme así
Como era, no quiero tristeza
Yo no sufro, no tengo más penas
Y que nadie se agüite por verme así
Yo quiero una fiesta

Que suene la banda, que suene el norteño
No quiero velorios, que se arme revuelo
Que traigan botellas, que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí

No quiero mirarlos llorando, agüitados
Que sigan pisteando, este es mi último trago
Que truene la banda macizo en mi entierro
Que quiero marcharme contento y feliz
Recuérdenme así
Recuérdenme así

Erinnert euch an mich so

Ich hatte nicht vor zu sterben
Ich hatte viele Ziele zu erreichen
Trotzte der Welt, liebte das Leben
Und einen anderen Weg muss ich nun gehen

Nun bin ich es, der gehen muss
Doch hier sehe ich euch, um weiterzumachen
Mit jener Freude, die ich euch immer gab
Und eine weitere Flasche für euch zu verlangen

Erinnert euch an mich so
Mit einem Drink, anstoßend beim Feiern
Ich will nicht, dass ihr meine Abwesenheit beweint
Schenkt die Getränke ein, stoßt auf mich an

Erinnert euch an mich so
Wie ich war, ich will keine Trauer
Ich leide nicht, habe keine Sorgen mehr
Und dass niemand traurig ist, mich so zu sehen
Ich möchte ein Fest

Dass die Band spielt, der Norteño erklingt
Keine Totenwachen, lasst es ein Fest sein
Bringt Flaschen, lasst es ausgelassen sein
Wie damals, als ich hier war

Ich will euch nicht weinend sehen, niedergeschlagen
Trinkt weiter, das ist mein letzter Schluck
Dass die Band laut an meinem Grab spielt
Dass ich glücklich und zufrieden gehe
Erinnert euch an mich so

Und das geht raus an dich, lieber Freund!
Bis in den Himmel!
Eure Recoditos, los geht's, hört!

Erinnert euch an mich so
Mit einem Drink, anstoßend beim Feiern
Ich will nicht, dass ihr meine Abwesenheit beweint
Schenkt die Getränke ein, stoßt auf mich an

Erinnert euch an mich so
Wie ich war, ich will keine Trauer
Ich leide nicht, habe keine Sorgen mehr
Und dass niemand traurig ist, mich so zu sehen
Ich möchte ein Fest

Dass die Band spielt, der Norteño erklingt
Keine Totenwachen, lasst es ein Fest sein
Bringt Flaschen, lasst es ausgelassen sein
Wie damals, als ich hier war

Ich will euch nicht weinend sehen, niedergeschlagen
Trinkt weiter, das ist mein letzter Schluck
Dass die Band laut an meinem Grab spielt
Dass ich glücklich und zufrieden gehe
Erinnert euch an mich so
Erinnert euch an mich so