Lyrics and translation Banda Los Recoditos - Tres Recuerdos

Tres Recuerdos

Si te piensas marchar,
No voy a detenerte
Tan solo dejame contarte
Tres Recuerdos
Que se me vienen a la mente...
Y si de plano sigues terca con dejarme
Los besos que me diste,
Los arranco de mi piel
Te juro que lo hago...
Aunque no lo quiera hacer.

Si te acueerdas
Cuando te bese aquella vez
Apuntó de amanecer
Como fue
Estabas temblando y de mi mano,
Te aferrabas.
Si te acueerdas
Que te conoci en el café
Y al mirarme en tus ojos fue
Que te desee
Estabas nerviosa y la mirada,
Me bajabas...
Y si de plano ya olvidaste
Nuestras noches encerrados,
Que no se te olvide que tu misma
Prometiste...
Quedarte a mi lado

(Y que no se te olvide, que cuando te entregaste también estábamos escuchando Los Recoditos chikitita!)

Si te acuerdas
Cuando te bese aquella vez
Apuntó de amanecer
Como fue
Estabas temblando y de mi mano,
Te aferrabas.
Si te acueeerdas
Que te conoci en el café
Y al mirarme en tus ojos fue
Que te desee
Estabas nerviosa y la mirada,
Me bajabas...
Y si de plano ya olvidaste
Nuestras noches encerrados,
Que no se te olvide que tu misma
Prometiste...
Quedarte a mi lado

Trois souvenirs

Si tu décides de partir,
Je ne vais pas t'arrêter
Laisse-moi juste te raconter
Trois souvenirs
Qui me reviennent à l'esprit...
Et si tu es vraiment déterminée à me quitter
Les baisers que tu m'as donnés,
Je les arrache de ma peau
Je te jure que je le fais...
Même si je ne veux pas le faire.

Si tu te souviens
Quand je t'ai embrassée cette fois-là
L'aube pointait
Comme c'était
Tu tremblais et tu te tenais à ma main,
Tu t'accrochais.
Si tu te souviens
Que je t'ai rencontrée au café
Et en regardant dans tes yeux, c'est
Que j'ai désiré
Tu étais nerveuse et ton regard,
Me baissait...
Et si tu as vraiment oublié
Nos nuits enfermés,
N'oublie pas que toi-même
Tu as promis...
De rester à mes côtés

(Et n'oublie pas, quand tu t'es donnée à moi, nous écoutions aussi Los Recoditos ma petite!)

Si tu te souviens
Quand je t'ai embrassée cette fois-là
L'aube pointait
Comme c'était
Tu tremblais et tu te tenais à ma main,
Tu t'accrochais.
Si tu te souviens
Que je t'ai rencontrée au café
Et en regardant dans tes yeux, c'est
Que j'ai désiré
Tu étais nerveuse et ton regard,
Me baissait...
Et si tu as vraiment oublié
Nos nuits enfermés,
N'oublie pas que toi-même
Tu as promis...
De rester à mes côtés