Lyrics and translation Banda Sinaloense Los Recoditos - Tumba Sin Cruz

Tumba Sin Cruz

Quiero mi tumba sin cruz
Que no sea en el cementerio

Donde cruce los caminos
Ahí quiero mi sepelio
No quiero lujos ni llantos
Nada tengo nada llevo

Si en la vida tuve errores
Yo sé que voy a pagarlos

Mi intención no fue ofenderlos
Que todo quede bien claro
A los amigos que tengo
Que no carguen mis pecados

Quiero mi tumba sin cruz
También quiero un cancionero

Para que canten a Dios
El día de mi sepelio
No quiero que nadie llore
Ni que se vistan de negro

Abrá quien compre la vida
Ni dinero la da eterna

Para mi donde quiera es tumba
Soy pobre con muchas penas
Los ricos me han de seguir
Si dan ganas o no tengan

Para que ser tan cobarde
Si en la vida todo acaba

Los lujos salen sobrando
Como una raya en el agua
Ni con el oro del mundo
De la tumba no hay quien salga

Quiero mi tumba sin cruz
También quiero un cancionero

Para que canten a Dios
El día de mi sepelio
No quiero que nadie llore
Ni que se vistan de negro.

Tombe sans croix

Je veux ma tombe sans croix
Qu'elle ne soit pas au cimetière

Où les chemins se croisent
Là je veux mon enterrement
Je ne veux pas de luxe ni de pleurs
Je n'ai rien, je ne prends rien

Si j'ai commis des erreurs dans la vie
Je sais que je vais les payer

Mon intention n'était pas de vous offenser
Que tout soit clair
Aux amis que j'ai
Qu'ils ne portent pas mes péchés

Je veux ma tombe sans croix
Je veux aussi un cancionero

Pour qu'ils chantent à Dieu
Le jour de mon enterrement
Je ne veux que personne ne pleure
Ni qu'ils s'habillent en noir

Qui achèterait la vie ?
Ni l'argent ne la rend éternelle

Pour moi, partout c'est une tombe
Je suis pauvre avec beaucoup de peines
Les riches vont me suivre
Que ça leur plaise ou non

Pourquoi être si lâche
Si tout finit dans la vie

Les luxes sont superflus
Comme une ligne dans l'eau
Même avec tout l'or du monde
De la tombe, personne ne ressort

Je veux ma tombe sans croix
Je veux aussi un cancionero

Pour qu'ils chantent à Dieu
Le jour de mon enterrement
Je ne veux que personne ne pleure
Ni qu'ils s'habillent en noir.