Chuyito y El Mayo - Banda Los Sebastianes translation in German

Chuyito y El Mayo

Era un día cualquiera con el calorón de mayo
En el rancho La Higuera, Chuy, peinaba su caballo
Un joven muy humilde con sus huaraches cruzados
El sol estaba muy fuerte cuando se acercó un chavalo

"Me gusta su caballo", dijo aquel joven ranchero
"¿Qué tal si me lo presta y yo al rato se lo devuelvo?
Antes de que se oscurezca ya lo tiene de regreso
Quiero darle una paseada a una chamaca que tengo"

"Claro que sí muchacho", contestó Chuyito Lara
"Un día también fui joven y tuve varias muchachas
Ponle la silla al macho y puedes irte tranquilo"
Después de darse la mano se perdió por el camino

Cuando cayó la tarde regresó con el caballo
Le dijo "muchas gracias", y se despidió y abrazo
"El Álamo es mi rancho y por allá tiene su casa"
Nunca olvidaré el favor, yo soy Isamael Zambada

Y estás escuchando a Los Sebastianes, viejo
Uy-uy-uy, uy-uy-uy

Así pasaron años y hoy Chuyito tiene canas
Un día caminando lo empolvó una caravana
El viejo hizo corajes y con señas renegaba
Se paró la camioneta y bajaron las ventanas

"¿A dónde va Chuyito?, hace mucho no te miraba
Yo soy aquel chavalo que el caballo le prestabas
Qué bueno que te miro porque te tengo un regalo
Voy a pagarte el favor, ve a buscarme pa'l Salado"

Se presentó a la cita pero nadie lo esperaba
Rápido como avispas cayó gente bien armada
"¿A quién andas buscando?", le preguntó un pistolero
"Vengo a ver a tu patrón", en eso llegó el del sombrero

"Aquellas camionetas, no te fijes en lo caro
Agarra la que quieras, es tuya, te la regalo
A mí no se me olvida aquel detalle del caballo"
Favor con favor se paga y así se lo cumplió El Mayo

Así pasó la historia por los años 70
Cuando por el rancho no miraban camionetas
A veces recuerdo con tristeza aquel caballo
Hoy Chuyito se pasea en una troca del año

Chuyito und El Mayo

Es war ein ganz normaler Tag mit der Hitze des Mai
Auf der Ranch La Higuera kämmte Chuy sein Pferd
Ein sehr bescheidener junger Mann mit seinen gekreuzten Sandalen
Die Sonne stand sehr hoch, als sich ein Bursche näherte

"Mir gefällt dein Pferd", sagte der junge Rancher
"Wie wäre es, wenn du es mir leihst und ich es dir später zurückgebe?
Bevor es dunkel wird, hast du es wieder zurück
Ich möchte ein Mädchen, das ich habe, darauf ausreiten"

"Aber natürlich, Junge", antwortete Chuyito Lara
Ich war auch mal jung und hatte mehrere Mädchen
Sattel das Tier und du kannst beruhigt losreiten"
Nachdem sie sich die Hand gegeben hatten, verschwand er auf dem Weg

Als der Abend hereinbrach, kam er mit dem Pferd zurück
Er sagte: "Vielen Dank", verabschiedete sich und umarmte ihn
"El Álamo ist meine Ranch, und dort drüben hast du dein Haus"
Ich werde die Gefälligkeit nie vergessen, ich bin Ismael Zambada

Und du hörst Los Sebastianes, mein Freund
Uy-uy-uy, uy-uy-uy

So vergingen die Jahre, und heute hat Chuyito graue Haare
Eines Tages, als er spazieren ging, wurde er von einer Karawane eingestaubt
Der alte Mann ärgerte sich und winkte wütend ab
Der Lastwagen hielt an und die Fenster wurden heruntergekurbelt

"Wo willst du hin, Chuyito? Ich habe dich lange nicht gesehen
Ich bin der Bursche, dem du das Pferd geliehen hast
Gut, dass ich dich sehe, denn ich habe ein Geschenk für dich
Ich werde dir die Gefälligkeit zurückzahlen, such mich in El Salado"

Er erschien zum Termin, aber niemand erwartete ihn
Schnell wie Wespen kam bewaffnetes Volk
"Wen suchst du?", fragte ein Revolverheld
"Ich komme, um deinen Chef zu sehen", da kam der mit dem Hut

"Diese Lastwagen, achte nicht auf den Preis
Nimm dir, welchen du willst, er gehört dir, ich schenke ihn dir
Ich habe die Sache mit dem Pferd nicht vergessen"
Eine Gefälligkeit wird mit einer anderen bezahlt, und so hat El Mayo es ihm erfüllt

So geschah die Geschichte in den 70er Jahren
Als man auf der Ranch noch keine Lastwagen sah
Manchmal erinnere ich mich mit Trauer an das Pferd
Heute fährt Chuyito in einem Neuwagen herum