Lyrics and translation Banda Los Sebastianes - Chuyito y El Mayo

Chuyito y El Mayo

Era un día cualquiera con el calorón de mayo
En el rancho La Higuera, Chuy, peinaba su caballo
Un joven muy humilde con sus huaraches cruzados
El sol estaba muy fuerte cuando se acercó un chavalo

"Me gusta su caballo", dijo aquel joven ranchero
"¿Qué tal si me lo presta y yo al rato se lo devuelvo?
Antes de que se oscurezca ya lo tiene de regreso
Quiero darle una paseada a una chamaca que tengo"

"Claro que sí muchacho", contestó Chuyito Lara
"Un día también fui joven y tuve varias muchachas
Ponle la silla al macho y puedes irte tranquilo"
Después de darse la mano se perdió por el camino

Cuando cayó la tarde regresó con el caballo
Le dijo "muchas gracias", y se despidió y abrazo
"El Álamo es mi rancho y por allá tiene su casa"
Nunca olvidaré el favor, yo soy Isamael Zambada

Y estás escuchando a Los Sebastianes, viejo
Uy-uy-uy, uy-uy-uy

Así pasaron años y hoy Chuyito tiene canas
Un día caminando lo empolvó una caravana
El viejo hizo corajes y con señas renegaba
Se paró la camioneta y bajaron las ventanas

"¿A dónde va Chuyito?, hace mucho no te miraba
Yo soy aquel chavalo que el caballo le prestabas
Qué bueno que te miro porque te tengo un regalo
Voy a pagarte el favor, ve a buscarme pa'l Salado"

Se presentó a la cita pero nadie lo esperaba
Rápido como avispas cayó gente bien armada
"¿A quién andas buscando?", le preguntó un pistolero
"Vengo a ver a tu patrón", en eso llegó el del sombrero

"Aquellas camionetas, no te fijes en lo caro
Agarra la que quieras, es tuya, te la regalo
A mí no se me olvida aquel detalle del caballo"
Favor con favor se paga y así se lo cumplió El Mayo

Así pasó la historia por los años 70
Cuando por el rancho no miraban camionetas
A veces recuerdo con tristeza aquel caballo
Hoy Chuyito se pasea en una troca del año

Чуито и Эль Майо

Был обычный денек, стояла майская жара,
В ранчо Ла Игера Чуй расчесывал коня гриву.
Скромный парень в скрещенных хуараче,
Солнце палило нещадно, когда к нему подошел паренек.

"Мне нравится ваш конь", - сказал молодой ранчеро,
"Может, одолжите его мне, а я позже верну?
Еще до заката он будет у вас обратно,
Хочу прокатить одну девчонку, которая мне нравится."

"Конечно, парень", - ответил Чуито Лара,
"Я тоже был молодым и у меня было много девушек,
Седлай жеребца и можешь спокойно ехать,"
После рукопожатия он скрылся вдали по дороге.

Когда наступил вечер, он вернулся с конем,
Сказал "большое спасибо", попрощался и обнял.
"Эль Аламо - мое ранчо, и там мой дом,
Никогда не забуду эту услугу, я Исмаэль Замбада."

И ты слушаешь Los Sebastianes, милая,
Уй-уй-уй, уй-уй-уй

Прошли годы, и у Чуито появилась седина,
Однажды, когда он шел, его обдала пылью целая кавалькада.
Старик рассердился и начал ругаться, размахивая руками,
Внедорожник остановился, и опустились окна.

"Куда идешь, Чуито? Давно тебя не видел,
Я тот парень, который у тебя коня одалживал,
Рад тебя видеть, потому что у меня для тебя есть подарок,
Приезжай ко мне в Саладо, не пожалеешь."

Он приехал на встречу, но никто его не ждал,
Быстро, как осы, налетели вооруженные люди.
"Кого ты ищешь?", - спросил боевик,
"Я пришел к вашему боссу", - в этот момент появился тот, в шляпе.

"Эти внедорожники, не обращай внимания на их цену,
Бери любой, какой хочешь, он твой, дарю тебе его,
Я не забыл ту услугу с конем,"
Услуга за услугу - так сдержал свое слово Эль Майо.

Так произошла эта история в 70-х годах,
Когда по ранчо не ездили внедорожники.
Иногда я с грустью вспоминаю того коня,
Сегодня Чуито разъезжает на новеньком пикапе.