Lyrics and translation Banda Los Sebastianes - Chuyito y El Mayo

Chuyito y El Mayo

Era un día cualquiera con el calorón de mayo
En el rancho La Higuera, Chuy, peinaba su caballo
Un joven muy humilde con sus huaraches cruzados
El sol estaba muy fuerte cuando se acercó un chavalo

"Me gusta su caballo", dijo aquel joven ranchero
"¿Qué tal si me lo presta y yo al rato se lo devuelvo?
Antes de que se oscurezca ya lo tiene de regreso
Quiero darle una paseada a una chamaca que tengo"

"Claro que sí muchacho", contestó Chuyito Lara
"Un día también fui joven y tuve varias muchachas
Ponle la silla al macho y puedes irte tranquilo"
Después de darse la mano se perdió por el camino

Cuando cayó la tarde regresó con el caballo
Le dijo "muchas gracias", y se despidió y abrazo
"El Álamo es mi rancho y por allá tiene su casa"
Nunca olvidaré el favor, yo soy Isamael Zambada

Y estás escuchando a Los Sebastianes, viejo
Uy-uy-uy, uy-uy-uy

Así pasaron años y hoy Chuyito tiene canas
Un día caminando lo empolvó una caravana
El viejo hizo corajes y con señas renegaba
Se paró la camioneta y bajaron las ventanas

"¿A dónde va Chuyito?, hace mucho no te miraba
Yo soy aquel chavalo que el caballo le prestabas
Qué bueno que te miro porque te tengo un regalo
Voy a pagarte el favor, ve a buscarme pa'l Salado"

Se presentó a la cita pero nadie lo esperaba
Rápido como avispas cayó gente bien armada
"¿A quién andas buscando?", le preguntó un pistolero
"Vengo a ver a tu patrón", en eso llegó el del sombrero

"Aquellas camionetas, no te fijes en lo caro
Agarra la que quieras, es tuya, te la regalo
A mí no se me olvida aquel detalle del caballo"
Favor con favor se paga y así se lo cumplió El Mayo

Así pasó la historia por los años 70
Cuando por el rancho no miraban camionetas
A veces recuerdo con tristeza aquel caballo
Hoy Chuyito se pasea en una troca del año

Чуито и Эль Майо

В жаркий майский день
На ранчо Ла Хигера Чуй, свою лошадь расчёсывая
Скромный юноша с крестообразными сандалиями
Под палящим солнцем, к нему подошёл парнишка

«Мне понравилась ваша лошадь», сказал молодой фермер
«Не одолжите ли вы её мне, а я скоро верну?»
«До наступления темноты, я верну её вам»
«Хочу покататься на ней с понравившейся девушкой»

«Конечно, юноша», ответил Чуйито Лара
«Я тоже был молод, и у меня было много девушек
«Положите седло на жеребца, и можете идти спокойно»
«После рукопожатия он исчез вдали»

Когда наступил вечер, он вернулся с лошадью
«Большое спасибо», — сказал он, прощаясь и обнимая
«Эль Аламо — моё ранчо, и там вы всегда будете желанным гостем»
«Я никогда не забуду вашу доброту, я — Исамаэль Замбада

А вы слушаете Los Sebastianes, детка
Ой-ой-ой, ой-ой-ой

Так прошли годы, и вот у Чуйито уже седина
Однажды, гуляя, его застала пыльная кавалькада
Старик разозлился и стал ругать их знаками
Внедорожник остановился, и опустились стёкла

«Куда идёшь, Чуйито? Давно мы тебя не видели»
«Я тот парнишка, которому ты одолжил свою лошадь»
«Приятно тебя видеть, у меня есть для тебя подарок»
«Я собираюсь оплатить твой долг, приезжай в Салидо»

Он явился на встречу, но его никто не ждал
Как осы, к нему подошли вооружённые люди
«Кого ты ищешь?» — спросил его один из стрелков
«Я ищу твоего босса», и тут вышел тот, кто сидел в шляпе

«Те внедорожники, не обращай внимания на их цену
«Бери любой, который тебе понравится, он твой, я дарю его тебе»
«Я не забыл ту историю с лошадью»
«Добро воздаётся добром, так и исполнил эту просьбу Эль Майо»

Так и прошла история в 70-х годах
Когда на ранчо не было видно внедорожников
Иногда я с грустью вспоминаю ту лошадь
Сегодня Чуйито разъезжает на новеньком пикапе