No Te Mereces - Banda Los Sebastianes translation in German

No Te Mereces

Perdon por adjudicarme el derecho de sentirme dueño de tu cuerpo
Por manipular tus sentimientos para alimentar mi ego
Perdón por mirarte siempre a escondidas
Por darte migajas sin medida
Y hablarte con tantas mentiras
Con tal de hacerte mía
Perdón si alguna vez
En vano te juré
Que todo dejaría y me pondría a tus pies
Perdón si te dije te amo
Sólo para ilusionarte y enredarme en tu piel
No Te Mereces que tu vida haga pedazos
Que te busque solamente para dirvertirme un rato
Que estés desperdiciando los mejores años de tu vida
Esperando que algún día te haga parte de la mía
No Te Mereces tantas noches en tu cama
Conformandote tan sólo con acariciar la almohada
Tú te mereces alguien que te de todo su tiempo
Que se enamore también de tus sentimientos
No sólo de tu cuerpo
Sebastianes
Perdón si alguna vez
En vano te juré
Que todo dejaría y me pondría
A tus pies
Perdón si te dije te amo solo para ilusionarte
Y enredarme en tu piel
No Te Mereces que tu vida haga pedazos
Que te busque solamente para dirvertirme un rato
Que estés desperdiciando los mejores años de tu vida
Esperando que algún día te haga parte de la mía
No Te Mereces tantas noches en tu cama
Conformandote tansolo con acariciar la almohada
Tú te Mereces alguien que te de todo su tiempo
Que se enamore también de tus sentimientos
No sólo de tu cuerpo

Du verdienst es nicht

Verzeihung, dass ich mir das Recht herausnahm, mich als Besitzer deines Körpers zu fühlen,
deine Gefühle manipulierte, um mein Ego zu nähren.
Verzeihung, dich immer heimlich angesehen zu haben,
dir maßlos Brosamen gegeben zu haben
und dir so viele Lügen erzählt zu haben,
nur um dich zu meiner zu machen.
Verzeihung, wenn ich jemals
dir vergeblich geschworen habe,
dass ich alles verlassen und mich dir zu Füßen legen würde.
Verzeihung, wenn ich dir 'Ich liebe dich' sagte,
nur um dir Hoffnungen zu machen und mich in deiner Haut zu verfangen.
Du verdienst es nicht, dass ich dein Leben in Stücke reiße,
dass ich dich nur suche, um mich eine Weile zu amüsieren,
dass du die besten Jahre deines Lebens verschwendest,
wartend, dass ich dich eines Tages zu einem Teil meines Lebens mache.
Du verdienst nicht so viele Nächte in deinem Bett,
dich nur damit zufriedengebend, das Kissen zu streicheln.
Du verdienst jemanden, der dir all seine Zeit gibt,
der sich auch in deine Gefühle verliebt,
nicht nur in deinen Körper.
Sebastianes
Verzeihung, wenn ich jemals
dir vergeblich geschworen habe,
dass ich alles verlassen und mich dir
zu Füßen legen würde.
Verzeihung, wenn ich dir 'Ich liebe dich' sagte, nur um dir Hoffnungen zu machen
und mich in deiner Haut zu verfangen.
Du verdienst es nicht, dass ich dein Leben in Stücke reiße,
dass ich dich nur suche, um mich eine Weile zu amüsieren,
dass du die besten Jahre deines Lebens verschwendest,
wartend, dass ich dich eines Tages zu einem Teil meines Lebens mache.
Du verdienst nicht so viele Nächte in deinem Bett,
dich nur damit zufriedengebend, das Kissen zu streicheln.
Du verdienst jemanden, der dir all seine Zeit gibt,
der sich auch in deine Gefühle verliebt,
nicht nur in deinen Körper.