Lyrics and translation Banda Luce - Funiculi Funicula

Funiculi Funicula

Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Tu saie addò? Tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò! Farme nun pò
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! Te lassa sta
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà, sulo a guardà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Nè jamme da la terra a la montagna
No passo nc'è! No passo nc'è
Se vede Francia, Proceta e la Spagna
E io veco a tte! E io veco a tte
Tirato co li ffune, ditto 'nfatto
'Ncielo se va, 'ncielo se va
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto
Guè, saglie sà! Guè, saglie sà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
La capa già! La capa già
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
Sta sempe ccà! Sta sempe ccà
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
Attuorno a tte! Attuorno a tte
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposamme, oje nè! Sposamme, oje nè
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Funiculi Funicula

Aissèra, Nanninè, je me suis élevé
Tu sais où? Tu sais où?
Où ce cœur ingrat me fait le plus de chagrin
Il ne peut pas le faire! Il ne peut pas le faire
Où le feu cuit, mais s'il fuit
Laisse-le tranquille! Laisse-le tranquille
Et ne le suis pas, ne le détruis pas
Juste regarder, juste regarder
Allons, allons en haut, allons-y
Funiculì, funiculà!

Je ne marche pas de la terre à la montagne
Il n'y a pas de pas! Il n'y a pas de pas
On voit la France, la Proceta et l'Espagne
Et je te vois! Et je te vois
Tiré par les cordes, dit en fait
Au ciel on va, au ciel on va
On va comme le vent au travers
Va, monte! Va, monte!
Allons, allons en haut, allons-y
Funiculì, funiculà!

Elle s'est élevée, oh oui, elle s'est élevée
La tête déjà! La tête déjà
Elle est partie, puis elle est revenue, puis elle est venue
Elle est toujours là! Elle est toujours là
La tête tourne, tourne, autour, autour
Autour de toi! Autour de toi
Ce cœur chante toujours un taluorno
Epouse-moi, oh oui! Epouse-moi, oh oui
Allons, allons en haut, allons-y
Funiculì, funiculà!