Qué Maldición (Remix) - Snoop Dogg , Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga , Becky G translation in German

Qué Maldición (Remix)

Es que no sabes cuánto duele el amor
No sabes cuánto duele en el corazón
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

Tú me dice′ que te duele, pero la verdad I'm hurting too
Estamo′ lejo', todo e' diferente, but I think of you (oh, oh-oh)
I know they think that they can break us, pero la vida es así
Esto me está matando, yo solo te quiero a ti
And it hurts like hell, ′cause I love you still

La maldición de extrañarte
La maldición de extrañarte

Every time you leave there′s only one thing that I know
What's that? Baby, yo te extraño
Maybe that′s my culpa (ah)
I'm guilty ′cause I go away a lot but say you want me to stay and I won't salir, I′m here
Whenever you say that you need me
Si me necesitas, I'll arrive, believe me

D-o-gg, soy tu perrito leal
Even when I get out, I come right back to the yard, ah
Mami, me duele cuando no estás conmigo
Y yo que no soy tu hombre, todavía soy amigo
Te digo, te amo, that means, "I love you dearly'"
And every time you gone, I′m always gon′ want you near me, Snoopy

Es que no sabes cuánto duele el amor
No sabes cuánto duele en el corazón
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

No me dejes, mi amor
Duele aunque digas que no (ah, ah-ah)
Le pregunto al destino "¿qué nos pasó?"
I think it's time to let go (think it′s time to let go)

La maldición de extrañarte
La maldición de extrañarte

Qué maldición, even when I'm at home
Only a couple hours before we′re back on the road
Nadamos en las aguas de la Playa Larga
Porque mañana I know you be missin' me when I′m gone

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone
′Cause you make me better than I can be when I′m alone
Así que yo te veo claramente, canto pa' la gente
But I always feel you need me when I roam

Speaking of trips, overseas let′s do the weekend
Sip on tequila, kick our feet up, make it our second home
Take it off, make it, I wanna see you, love when you nasty
Lovin' your ass up, I′m a dog with a bone, tú sabes

Es que no sabes cuánto duele el amor (oh-oh, oh-oh-oh)
No sabes cuánto duele en el corazón (oh-oh-oh, oh)
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

¡Ven aquí!, ¡ay, mami!
Hold at me
¡Ven aquí!, ¡ay, mami!
Miss me? I miss you
Ay, papi, I'm sorry
MS (oh, no, no, no, no)
¡Snoop Dogg!
Be-Becky G, Be-Becky G (uh)
Bye, ja, ja
See you!

Welch ein Fluch (Remix)

Du weißt einfach nicht, wie sehr die Liebe schmerzt
Du weißt nicht, wie sehr es im Herzen schmerzt
Es ist die Wirkung, die du auf mich hattest
Der Fluch, dich zu vermissen

Du sagst mir, dass es dir wehtut, aber die Wahrheit ist, ich leide auch
Wir sind weit entfernt, alles ist anders, aber ich denke an dich (oh, oh-oh)
Ich weiß, sie denken, sie können uns brechen, aber so ist das Leben
Das bringt mich um, ich will nur dich
Und es tut höllisch weh, denn ich liebe dich immer noch

Der Fluch, dich zu vermissen
Der Fluch, dich zu vermissen

Jedes Mal, wenn du gehst, gibt es nur eine Sache, die ich weiß
Was das ist? Baby, ich vermisse dich
Vielleicht ist das meine Schuld (ah)
Ich bin schuldig, weil ich oft weggehe, aber sag, du willst, dass ich bleibe, und ich werde nicht gehen, ich bin hier
Wann immer du sagst, dass du mich brauchst
Wenn du mich brauchst, komme ich an, glaub mir

D-o-gg, ich bin dein treuer kleiner Hund
Selbst wenn ich rauskomme, komme ich direkt zurück in den Hof, ah
Mami, es tut weh, wenn du nicht bei mir bist
Und ich, der nicht dein Mann ist, bin immer noch dein Freund
Ich sage dir, te amo, das bedeutet: „Ich liebe dich innig“
Und jedes Mal, wenn du weg bist, werde ich dich immer in meiner Nähe haben wollen, Snoopy

Du weißt einfach nicht, wie sehr die Liebe schmerzt
Du weißt nicht, wie sehr es im Herzen schmerzt
Es ist die Wirkung, die du auf mich hattest
Der Fluch, dich zu vermissen

Verlass mich nicht, meine Liebe
Es tut weh, auch wenn du nein sagst (ah, ah-ah)
Ich frage das Schicksal: „Was ist mit uns passiert?“
Ich glaube, es ist Zeit loszulassen (glaube, es ist Zeit loszulassen)

Der Fluch, dich zu vermissen
Der Fluch, dich zu vermissen

Welch ein Fluch, selbst wenn ich zu Hause bin
Nur ein paar Stunden, bevor wir wieder unterwegs sind
Wir schwimmen in den Gewässern von Playa Larga
Denn morgen, ich weiß, du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin

Küsst mich im Schlaf, hebt mich in meine Zone
Denn du machst mich besser, als ich sein kann, wenn ich allein bin
Also sehe ich dich klar, ich singe für die Leute
Aber ich fühle immer, dass du mich brauchst, wenn ich umherziehe

Apropos Reisen, lass uns ein Wochenende in Übersee machen
Schlürfen Tequila, legen die Füße hoch, machen es zu unserem zweiten Zuhause
Zieh es aus, mach es, ich will dich sehen, liebe es, wenn du unanständig bist
Liebe deinen Hintern, ich bin ein Hund mit einem Knochen, du weißt schon

Du weißt einfach nicht, wie sehr die Liebe schmerzt (oh-oh, oh-oh-oh)
Du weißt nicht, wie sehr es im Herzen schmerzt (oh-oh-oh, oh)
Es ist die Wirkung, die du auf mich hattest
Der Fluch, dich zu vermissen

Komm her!, Ay, Mami!
Meld dich bei mir
Komm her!, Ay, Mami!
Vermiss du mich? Ich vermisse dich
Ay, Mami, es tut mir leid
MS (oh, nein, nein, nein, nein)
Snoop Dogg!
Be-Becky G, Be-Becky G (uh)
Tschüss, ha, ha
Wir sehen uns!