Lyrics and translation Banda MS de Sergio Lizárraga feat. Snoop Dogg & Becky G - Qué Maldición (Remix)

Qué Maldición (Remix)

Es que no sabes cuánto duele el amor
No sabes cuánto duele en el corazón
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

Tú me dice′ que te duele, pero la verdad I'm hurting too
Estamo′ lejo', todo e' diferente, but I think of you (oh, oh-oh)
I know they think that they can break us, pero la vida es así
Esto me está matando, yo solo te quiero a ti
And it hurts like hell, ′cause I love you still

La maldición de extrañarte
La maldición de extrañarte

Every time you leave there′s only one thing that I know
What's that? Baby, yo te extraño
Maybe that′s my culpa (ah)
I'm guilty ′cause I go away a lot but say you want me to stay and I won't salir, I′m here
Whenever you say that you need me
Si me necesitas, I'll arrive, believe me

D-o-gg, soy tu perrito leal
Even when I get out, I come right back to the yard, ah
Mami, me duele cuando no estás conmigo
Y yo que no soy tu hombre, todavía soy amigo
Te digo, te amo, that means, "I love you dearly'"
And every time you gone, I′m always gon′ want you near me, Snoopy

Es que no sabes cuánto duele el amor
No sabes cuánto duele en el corazón
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

No me dejes, mi amor
Duele aunque digas que no (ah, ah-ah)
Le pregunto al destino "¿qué nos pasó?"
I think it's time to let go (think it′s time to let go)

La maldición de extrañarte
La maldición de extrañarte

Qué maldición, even when I'm at home
Only a couple hours before we′re back on the road
Nadamos en las aguas de la Playa Larga
Porque mañana I know you be missin' me when I′m gone

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone
′Cause you make me better than I can be when I′m alone
Así que yo te veo claramente, canto pa' la gente
But I always feel you need me when I roam

Speaking of trips, overseas let′s do the weekend
Sip on tequila, kick our feet up, make it our second home
Take it off, make it, I wanna see you, love when you nasty
Lovin' your ass up, I′m a dog with a bone, tú sabes

Es que no sabes cuánto duele el amor (oh-oh, oh-oh-oh)
No sabes cuánto duele en el corazón (oh-oh-oh, oh)
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

¡Ven aquí!, ¡ay, mami!
Hold at me
¡Ven aquí!, ¡ay, mami!
Miss me? I miss you
Ay, papi, I'm sorry
MS (oh, no, no, no, no)
¡Snoop Dogg!
Be-Becky G, Be-Becky G (uh)
Bye, ja, ja
See you!

Проклятье (Ремикс)

Ты не знаешь, как больно любить
Ты не знаешь, как больно сердцу
Твой эффект на меня таков
Проклятие твоего отсутствия

Ты говоришь, что тебе больно, но честно говоря, и мне тоже больно
Мы далеко, все по-другому, но я думаю о тебе (о, о-о)
Я знаю, что они думают, что могут нас разлучить, но такова жизнь
Это убивает меня, я хочу только тебя
И это адски больно, потому что я все еще люблю тебя

Проклятие твоего отсутствия
Проклятие твоего отсутствия

Каждый раз, когда ты уходишь, я знаю только одно
Что это? Малышка, я скучаю по тебе
Может быть, это моя вина (ах)
Я виноват, потому что часто ухожу, но скажи, что ты хочешь, чтобы я остался, и я не уйду, я здесь
Когда бы ты ни сказала, что я тебе нужен
Если ты нуждаешься во мне, я приду, поверь мне

D-o-gg, я твой верный песик
Даже когда я выхожу, я сразу же возвращаюсь во двор, ах
Малышка, мне больно, когда тебя нет рядом
И хотя я не твой мужчина, я все еще друг
Я говорю тебе, я люблю тебя, это значит "Я люблю тебя бесконечно"
И каждый раз, когда тебя нет, я всегда буду хотеть, чтобы ты была рядом, Снупи

Ты не знаешь, как больно любить
Ты не знаешь, как больно сердцу
Твой эффект на меня таков
Проклятие твоего отсутствия

Не покидай меня, любовь моя
Больно, даже если ты говоришь, что нет (ах, ах-ах)
Я спрашиваю судьбу: "Что с нами случилось?"
Я думаю, пора отпустить (пора отпустить)

Проклятие твоего отсутствия
Проклятие твоего отсутствия

Какое проклятие, даже когда я дома
Осталось всего несколько часов, прежде чем мы снова отправимся в путь
Мы купаемся в водах Плайя-Ларга
Потому что завтра я знаю, что ты будешь скучать по мне, когда меня не будет

Целуй меня во сне, поднимай меня в своей зоне
Потому что ты делаешь меня лучше, чем я могу быть, когда я один
Так что я вижу тебя ясно, я пою для людей
Но я всегда чувствую, что ты нужна мне, когда я брожу

Если говорить о поездках, давай устроим выходные за границей
Побьем текилу, поднимем ноги, сделаем это нашим вторым домом
Сними это, сделай это, я хочу тебя видеть, люблю, когда ты такая грязная
Ласкаю твою задницу, я пес с костью, ты знаешь это

Ты не знаешь, как больно любить (о-о, о-о-о)
Ты не знаешь, как больно сердцу (о-о-о, о)
Твой эффект на меня таков
Проклятие твоего отсутствия

Подойди сюда!, о, малышка!
Поцелуй меня
Подойди сюда!, о, малышка!
Скучаешь по мне? Я скучаю по тебе
О, детка, прости
MS (о, нет, нет, нет, нет)
Снуп Догг!
Би-Бекки Джи, Би-Бекки Джи (ух)
Пока, ха-ха
До скорого!