Amargos Arroyos - Banda Machos translation in German

Amargos Arroyos

Tú me pierdes, yo te pierdo
Como vamos a aceptar que nos perdemos
Nos queremos, lo negamos
Pero qué bonito orgullo el de los dos

No te duele, son mentiras
Sin embargo, no lo vamos a aceptar
Porque somos orgullosos y soberbios
Tú en tu mula y yo en mi macho y quién nos gana
Y tendremos que pagar las consecuencias
Con el precio de la ausencia, de la culpa y el dolor

Qué valor tiene el amor si no es sincero
Si es disfraz de nuestra doble cobardía
Si tan sólo esta ocultando nuestro miedo
De decir te quiero, yo también te quiero

¡Arre, Machos!

No te duele, son mentiras
Sin embargo, no lo vamos a aceptar
Porque somos orgullosos y soberbios
Tú en tu mula y yo en mi macho y quién nos gana
Y tendremos que pagar las consecuencias
Con el precio de la ausencia, de la culpa y el dolor

No te vas a salir con la tuya
Yo me voy a morir en la raya
Y los dos lloraremos arroyos, amargos arroyos
Cuando este orgullo se vaya

Bittere Bäche

Du verlierst mich, ich verliere dich
Wie sollen wir akzeptieren, dass wir uns verlieren
Wir lieben uns, wir leugnen es
Aber welch schöner Stolz von uns beiden

Es tut dir nicht weh, das sind Lügen
Jedoch werden wir es nicht akzeptieren
Weil wir stolz und hochmütig sind
Du auf deinem Maultier und ich auf meinem Hengst, und wer besiegt uns
Und wir werden die Konsequenzen tragen müssen
Mit dem Preis der Abwesenheit, der Schuld und des Schmerzes

Welchen Wert hat die Liebe, wenn sie nicht aufrichtig ist
Wenn sie eine Verkleidung unserer beiderseitigen Feigheit ist
Wenn sie nur unsere Angst verbirgt
Zu sagen: Ich liebe dich, ich liebe dich auch

Los, Machos!

Es tut dir nicht weh, das sind Lügen
Jedoch werden wir es nicht akzeptieren
Weil wir stolz und hochmütig sind
Du auf deinem Maultier und ich auf meinem Hengst, und wer besiegt uns
Und wir werden die Konsequenzen tragen müssen
Mit dem Preis der Abwesenheit, der Schuld und des Schmerzes

Du wirst nicht deinen Willen bekommen
Ich werde bis zum Letzten kämpfen
Und wir beide werden Bäche weinen, bittere Bäche
Wenn dieser Stolz verschwindet