Chismes de Vecindad - Banda Machos translation in German

Chismes de Vecindad

¡Y esta canción es
Para todas las viejas chismosas!
Andan contando por toda la colonia
Que a don Pancracio le pega a su mujer
Que la cocina de noche ya no se hablan
Y que ella ya se ha ido con José
Siguen contando que Pancho
Se emborracha
Y que todo el chupe
El dinero se le fue
Y que Martín regresó
Del otro lado
Y que volverá a intentarlo
Por unésima
Ya doña Cole le debe mucho
Por eso a nadie
Le quiere fiar
Que el viejo avaro
Y codo de don Lucio
Al cien por ciento
Se lo va a prestar
Que la Violeta de la casa rica
Está saliendo con con Nicolás
Son tantas cosas que andan diciendo
Si el río sueña agua ha de llevar
Puros chismes de vecindad
Puros chismes de vecindad
De gente floja y desocupada
Que ya no haya ni qué inventar
Puros chismes de vecindad
Puros chismes de vecindad
De gente floja y desocupada
Mejor que se ponga a trabajar
Jajajaja cómo ven
Su su su
¡y arre Machos!
Cuentan que a Leandro
Lo han visto medio raro
Y que se sale vestido de mujer
Que don Cisrpin
Se la da de diputado
Y que ya no es liviano
Le ha dado por beber
También se dice
Que Paco llega tarde
Que es un bailero
Un vago no sé qué
Un flojonaso
Que no tiene chamba
La novia lo ha dejado
Ahora qué va a hacer
Ya doña Cole le debe mucho
Por eso a nadie
Le quiere fiar
Que el viejo avaro
Y codo de don Lucio
Al cien por ciento
Se lo va a prestar
Que la Violeta de la casa rica
Está saliendo con con Nicolás
Son tantas cosas que andan diciendo
Si el río sueña agua ha de llevar
Puros chismes de vecindad
Puros chismes de vecindad
De gente floja y desocupada
Que ya no haya ni qué inventar
Puros chismes de vecindad
Puros chismes de vecindad
De gente floja y desocupada
Mejor que se ponga a trabajar.

Nachbarschaftsklatsch

Und dieses Lied ist
Für all die klatschsüchtigen alten Weiber!
Sie erzählen in der ganzen Nachbarschaft herum
Dass Don Pancracio seine Frau schlägt
Dass sie nachts nicht mehr miteinander reden
Und dass sie schon mit José fort ist
Weiter erzählen sie, dass Pancho
sich betrinkt
Und dass beim ganzen Saufen
sein Geld draufgegangen ist
Und dass Martín zurückgekehrt ist
von drüben
Und dass er es wieder versuchen wird
zum x-ten Mal
Doña Cole schuldet schon viel Geld
Deshalb will sie niemandem mehr
Kredit geben
Dass der alte Geizhals
und Knauser Don Lucio
zu hundert Prozent
es ihr leihen wird
Dass Violeta aus dem reichen Haus
mit Nicolás geht
Es sind so viele Dinge, die sie erzählen
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Nichts als Nachbarschaftsklatsch
Nichts als Nachbarschaftsklatsch
Von faulen, unbeschäftigten Leuten
Die schon nicht mehr wissen, was sie erfinden sollen
Nichts als Nachbarschaftsklatsch
Nichts als Nachbarschaftsklatsch
Von faulen, unbeschäftigten Leuten
Besser, sie fangen an zu arbeiten
Hahahaha, was sagt ihr dazu?
Su su su
Und los, Machos!
Man erzählt, dass Leandro
neulich komisch drauf war
Und dass er als Frau verkleidet ausgeht
Dass Don Cisrpin
sich als Abgeordneter aufspielt
Und dass er nicht mehr so unbekümmert ist
Er hat mit dem Trinken angefangen
Auch wird gesagt
Dass Paco spät nach Hause kommt
Dass er ein Nachtschwärmer ist
Ein Herumtreiber, was weiß ich
Ein totaler Faulpelz
Der keine Arbeit hat
Seine Freundin hat ihn verlassen
Was wird er jetzt tun?
Doña Cole schuldet schon viel Geld
Deshalb will sie niemandem mehr
Kredit geben
Dass der alte Geizhals
und Knauser Don Lucio
zu hundert Prozent
es ihr leihen wird
Dass Violeta aus dem reichen Haus
mit Nicolás geht
Es sind so viele Dinge, die sie erzählen
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Nichts als Nachbarschaftsklatsch
Nichts als Nachbarschaftsklatsch
Von faulen, unbeschäftigten Leuten
Die schon nicht mehr wissen, was sie erfinden sollen
Nichts als Nachbarschaftsklatsch
Nichts als Nachbarschaftsklatsch
Von faulen, unbeschäftigten Leuten
Besser, sie fangen an zu arbeiten.