Lyrics and translation Banda Machos - El Argentino

El Argentino

Y ahora les cuento
La historia de un amigo argentino
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

Tenía un amigo argentino que de las pampas llegó
Como era gaucho muy fino, pronto México conquistó
Le gustan las mexicanas, y de una se enamoró
Al cabo de una semana la mexicana se lo atrapó

En una linda casita hizo su nido de amor
La suegra iba de visita, se la pasaban de lo mejor
EL gaucho era afortunado, las dos lo hacían muy feliz
Pero un día desgraciado algo le rompió la nariz

Pronto llegó la policía, "¿qué sucedió?", le preguntó
El pobre gaucho no sabía, en la cena lo atacó
Este señor nos ha insultado, por eso fue que le pegué
Y el pobre gaucho habla asustado: "yo nada más la saludé, vo' "

Che, suegra, che, vieja
Y, que me atacan, las dos por poco muerto me dejan
Che, suegra, che, vieja
Y, que me atacan, las dos por poco muerto me dejan

¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Suegra, la quiero mucho, eh!
Che, suegra, ¡ja, ja, ja, ja, ja!

En una linda casita hizo su nido de amor
La suegra iba de visita, se la pasaban de lo mejor
El gaucho afortunado, las dos lo hacían muy feliz
Pero un día desgraciado algo le rompió la nariz

Pronto llegó la policía, "¿qué sucedió?", le preguntó
Y el pobre gaucho no sabía, en la cena lo atacó
Este señor nos ha insultado, por eso fue que le pegué
Y el pobre gaucho habla asustado: "yo nada más la saludé, vo' "

Che, suegra, che, vieja
Y, que me atacan, las dos por poco muerto me dejan
Che, suegra, che, vieja
Y, que me atacan, las dos por poco muerto me dejan

¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Los argentinos siempre dicen: "¿qué pasa, che?"
Es como si dijeran: "che, músicos, che, locutores
Che, Horacio, che, relajo"
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Arre!

L'Argentin

Et maintenant, je vais vous raconter
L'histoire d'un ami argentin
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

J'avais un ami argentin qui est arrivé des pampas
Comme il était un gaucho très élégant, il a rapidement conquis le Mexique
Il aime les mexicaines, et il est tombé amoureux de l'une d'elles
Au bout d'une semaine, la mexicaine l'a attrapé

Dans une belle maison, il a fait son nid d'amour
Sa belle-mère venait lui rendre visite, ils passaient du bon temps
Le gaucho était chanceux, les deux le rendaient très heureux
Mais un jour malheureux, quelque chose lui a cassé le nez

La police est arrivée rapidement, "Qu'est-ce qui s'est passé ?", a-t-elle demandé
Le pauvre gaucho ne savait pas, pendant le dîner, elle l'a attaqué
Ce monsieur nous a insultés, c'est pourquoi je l'ai frappé
Et le pauvre gaucho parle avec peur : "Je ne l'ai fait que saluer, vo' "

Hé, belle-mère, hé, vieille
Et, elles m'attaquent, les deux m'ont presque tué
Hé, belle-mère, hé, vieille
Et, elles m'attaquent, les deux m'ont presque tué

¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Belle-mère, je t'aime beaucoup, hein !
Hé, belle-mère, ¡ja, ja, ja, ja, ja!

Dans une belle maison, il a fait son nid d'amour
Sa belle-mère venait lui rendre visite, ils passaient du bon temps
Le gaucho chanceux, les deux le rendaient très heureux
Mais un jour malheureux, quelque chose lui a cassé le nez

La police est arrivée rapidement, "Qu'est-ce qui s'est passé ?", a-t-elle demandé
Et le pauvre gaucho ne savait pas, pendant le dîner, elle l'a attaqué
Ce monsieur nous a insultés, c'est pourquoi je l'ai frappé
Et le pauvre gaucho parle avec peur : "Je ne l'ai fait que saluer, vo' "

Hé, belle-mère, hé, vieille
Et, elles m'attaquent, les deux m'ont presque tué
Hé, belle-mère, hé, vieille
Et, elles m'attaquent, les deux m'ont presque tué

¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Les Argentins disent toujours : "Qu'est-ce qui se passe, mec ?"
C'est comme s'ils disaient : "Mec, musiciens, mec, annonceurs
Mec, Horacio, mec, détends-toi"
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Arre!