Lyrics and translation Banda Machos - El Mandilon

El Mandilon

Ya no puede salir (mandilón, mandilón)
A pasear por ahí (mandilón, mandilón)
Ya no puede gozar (mandilón, mandilón)
Pues le estorba el mandil (mandilón, mandilón)

Mandilón es aquel que lo manda la novia
La esposa, la suegra y lo manda a acostar
Cuídense de casarse, cuídense de la hembra
Cuídense de la esposa o les dirán
Mandilón, mandilón, mandilón

Te pondrán a lavar, a barrer, a trapear
Le darás al bebé cuando quiera comer
Te pondrán a planchar, no te pudes negar
O te puden dejar el ojo de chofer
No, no, no lo niego, sí, sí, sí, yo lo soy
No, no, no, no seré, sí, sí, sí, ya verás
Mandilón, mandilón

¡Arre machos!

Ya no puede salir (mandilón, mandilón)
A pasear por ahí (mandilón, mandilón)
Ya no puede gozar (mandilón, mandilón)
Pues le estorba el mandil (mandilón, mandilón)

Con la liberación, liberación de la mujer
A todos nos va a caer el apodo de mandilón
No, no, no lo niego, sí, sí, sí, yo lo soy
No, no, no, no seré, sí, sí, sí, ya verás
Mandilón, mandilón

Ya no puede salir (mandilón, mandilón)
A pasear por ahí (mandilón, mandilón)
Ya no puede gozar (mandilón, mandilón)
Pues le estorba el mandil (mandilón, mandilón)

Mandilón es aquel que lo manda la novia
La esposa, la suegra y lo manda a acostar
Cuídense de casarse, cuídense de la hembra
Cuídense de la esposa o les dirán
Mandilón, mandilón, mandilón

Le soumis

Il ne peut plus sortir (soumis, soumis)
Pour se promener (soumis, soumis)
Il ne peut plus profiter (soumis, soumis)
Car le tablier le gêne (soumis, soumis)

Un soumis, c'est celui que la fiancée commande
La femme, la belle-mère, et le font aller se coucher
Méfiez-vous du mariage, méfiez-vous des femmes
Méfiez-vous de votre femme, ou on vous appellera
Soumis, soumis, soumis

Ils vont te faire laver, balayer, passer la serpillière
Tu donneras au bébé quand il voudra manger
Ils vont te faire repasser, tu ne peux pas refuser
Ou ils peuvent te donner un œil de chauffeur
Non, non, je ne le nie pas, oui, oui, oui, je le suis
Non, non, non, je ne serai pas, oui, oui, oui, tu verras
Soumis, soumis

Allez les mecs !

Il ne peut plus sortir (soumis, soumis)
Pour se promener (soumis, soumis)
Il ne peut plus profiter (soumis, soumis)
Car le tablier le gêne (soumis, soumis)

Avec la libération, la libération des femmes
On va tous être appelés par ce surnom de soumis
Non, non, je ne le nie pas, oui, oui, oui, je le suis
Non, non, non, je ne serai pas, oui, oui, oui, tu verras
Soumis, soumis

Il ne peut plus sortir (soumis, soumis)
Pour se promener (soumis, soumis)
Il ne peut plus profiter (soumis, soumis)
Car le tablier le gêne (soumis, soumis)

Un soumis, c'est celui que la fiancée commande
La femme, la belle-mère, et le font aller se coucher
Méfiez-vous du mariage, méfiez-vous des femmes
Méfiez-vous de votre femme, ou on vous appellera
Soumis, soumis, soumis