Lyrics and translation Banda Machos - El Puchoncito
El Puchoncito
El Puchoncito
¡Arre,
Machos!
Allez,
les
Machos !
Con
mi
novia
yo
andaba
la
otra
noche
J’étais
avec
ma
copine
l’autre
soir
Y
de
pronto
se
descompuso
el
coche
Et
soudain
la
voiture
a
lâché
La
miré
con
mis
ojos
matadores
Je
l’ai
regardée
avec
mes
yeux
tueurs
Y
le
dije:
"baja
a
darle
unos
puchones"
Et
je
lui
ai
dit :
« Descends
et
donne
quelques
coups
de
pouce »
Que
me
suelta
un
bolsazo
en
la
cabeza
Elle
m’a
envoyé
un
sac
à
main
sur
la
tête
Y
me
ha
dicho
que
no
tengo
vergüenza
Et
m’a
dit
que
je
n’avais
aucune
honte
Como
soy
caballero
al
fin
de
cuentas
Comme
je
suis
un
gentleman
après
tout
Pues
le
dije:
"yo
te
empujo
y
tú
manejas"
Je
lui
ai
dit :
« Je
te
pousse
et
tu
conduis »
De
volón
se
puso
en
el
volante
Elle
s’est
mise
au
volant
sans
hésiter
Mientras
yo
la
empujaba
hacia
adelante
Pendant
que
je
la
poussais
en
avant
Prau-prau-prau
Prau-prau-prau
Suave
puchoncito
Petit
coup
de
pouce
doux
Guau-guau-guau
Guau-guau-guau
Me
siguió
un
perrito
Un
petit
chien
m’a
suivi
Prau-prau-prau
Prau-prau-prau
Suave
puchoncito
Petit
coup
de
pouce
doux
Guau-guau-guau
Guau-guau-guau
Me
siguió
un
perrito
Un
petit
chien
m’a
suivi
¡Arre,
Machos!
Allez,
les
Machos !
Anduvimos
tres,
cuatro,
cinco
cuadras
Nous
avons
marché
trois,
quatre,
cinq
pâtés
de
maisons
Seis
o
siete
y
el
coche
no
arrancaba
Six
ou
sept
et
la
voiture
ne
démarrait
pas
De
subida
yo
casi
me
doblaba
En
montée,
j’étais
presque
plié
en
deux
Y
después
nos
vinimos
de
bajada
Et
puis
on
est
redescendus
Me
agarré
a
20
uñas
por
las
calles
Je
me
suis
accroché
à
20
clous
dans
les
rues
Y
al
final
me
dejó
para
el
arrastre
Et
finalement
elle
m’a
laissé
tomber
Prau-prau-prau
Prau-prau-prau
Suave
puchoncito
Petit
coup
de
pouce
doux
Guau-guau-guau
Guau-guau-guau
Me
siguió
un
perrito
Un
petit
chien
m’a
suivi
Prau-prau-prau
Prau-prau-prau
Suave
puchoncito
Petit
coup
de
pouce
doux
Guau-guau-guau
Guau-guau-guau
Me
siguió
un
perrito
Un
petit
chien
m’a
suivi
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ignacio Morales Pamanes
Attention! Feel free to leave feedback.