Lyrics and translation Banda Machos - Entre Pena y Pena

Entre Pena y Pena

Hoy me siento triste
Estrenando pena
Y estaré brindando por el golpe seco de una cruel traición

Traigan más tequila
Que la noche es larga
Entre copa y copa quiero ver si puedo olvidar su amor

Todos mis amigos
Quiero que brindemos
Y si me traicionan estos sentimientos y me ven llorar

Nadie me consuele
Porque sé de sobra
Que hasta el más valiente llora de repente cuando sabe amar

Entre pena y pena voy de copa en copa con mis sentimientos
Dentro de mi pecho siento que me quema este gran dolor
No deje que viera que por su cariño estaba derrotado
Hice que sintiera que la había olvidado
Cuando se marchó

Y a veces
Hasta los más machos
También lloramos
¡Arre!

Todos mis amigos
Quiero que brindemos
Y si me traicionan estos sentimientos y me ven llorar

Nadie me consuele
Porque sé de sobra
Que hasta el más valiente llora de repente cuando sabe amar

Entre pena y pena voy de copa en copa con mis sentimientos
Dentro de mi pecho siento que me quema este gran dolor
No deje que viera que por su cariño estaba derrotado
Hice que sintiera que la había olvidado
Cuando se marchó

Entre Pena y Pena

Aujourd'hui, je me sens triste
Je suis en deuil
Et je vais trinquer à la cruelle trahison qui m'a brisé

Apportez-moi plus de tequila
La nuit est longue
Entre chaque verre, j'essaie d'oublier ton amour

Tous mes amis
Je veux que nous trinquions
Et si ces sentiments me trahissent et me font pleurer

Que personne ne me console
Parce que je sais
Que même le plus courageux pleure soudainement lorsqu'il sait aimer

Entre la tristesse et la tristesse, je vais de verre en verre avec mes sentiments
Dans mon cœur, je sens que cette grande douleur me brûle
Je n'ai pas laissé voir que j'étais vaincu par ton amour
Je t'ai fait croire que je t'avais oubliée
Quand tu es partie

Et parfois
Même les plus courageux
Pleurent aussi
Allez !

Tous mes amis
Je veux que nous trinquions
Et si ces sentiments me trahissent et me font pleurer

Que personne ne me console
Parce que je sais
Que même le plus courageux pleure soudainement lorsqu'il sait aimer

Entre la tristesse et la tristesse, je vais de verre en verre avec mes sentiments
Dans mon cœur, je sens que cette grande douleur me brûle
Je n'ai pas laissé voir que j'étais vaincu par ton amour
Je t'ai fait croire que je t'avais oubliée
Quand tu es partie