Lyrics and translation Banda Machos - La Carga del Díablo

La Carga del Díablo

¡A la carga, Machos!
¡Ah!, ¡ah!, ¡ah!, ¡jah-jah-jah-jah-jah!

Maldito sea mi destino
Maldita sea mi suerte
Malditas sean las drogas
Maldito aquel que las vende
Ojalá y que los quemaran
A todos con leña verde

Yo también soy asesino
Envenené a mucha gente
Pero ahora quiso el destino
Pegarme un golpe de muerte
Me arrebató a mis dos hijos
Por culpa mía solamente

Por ambición al dinero
Me dediqué al contrabando
Mis pobres hijos murieron
Iban conmigo en el carro
Y sin saber se comieron
Aquella carga del diablo

¡La ambición nos lleva a la misma copa!
¡Ah!, ¡ah!, ¡ah!, ¡ah! ¡jah-jah-jah-jah-jah!

Llevaba un viaje de polvo
De Monterrey a Chicago
Llevé a mis dos pequeñitos
Para no ser revisado
La droga iba escondida
En los asientos del carro

Como el viaje era muy largo
Mis hijos llevaban hambre
Yo me sentía muy cansado
Y no pude percatarme
Que la droga se comían
Por eso voy a matarme

Dios eterno de los cielos
De sus almas hazte cargo
Yo voy derecho al infierno
Pero ni con eso pago
Benditos sean mis hijos
Maldita carga del diablo

La Carga del Díablo

À l'attaque, Machos !
Ah ! Ah ! Ah ! Jah-jah-jah-jah-jah !

Que mon destin soit maudit !
Que ma chance soit maudite !
Que les drogues soient maudites !
Que celui qui les vend soit maudit !
J’espère qu’ils les brûleront
Tous avec du bois vert !

Je suis aussi un assassin
J’ai empoisonné beaucoup de gens
Mais maintenant, le destin a voulu
Me donner un coup mortel
Il m’a enlevé mes deux enfants
Seulement à cause de moi

Par ambition d’argent
Je me suis consacré au trafic
Mes pauvres enfants sont morts
Ils étaient avec moi dans la voiture
Et sans le savoir, ils ont mangé
Cette charge du diable

L’ambition nous mène à la même coupe !
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Jah-jah-jah-jah-jah !

J’avais un voyage de poudre
De Monterrey à Chicago
J’ai emmené mes deux petits
Pour ne pas être contrôlé
La drogue était cachée
Sur les sièges de la voiture

Comme le voyage était très long
Mes enfants avaient faim
Je me sentais très fatigué
Et je n’ai pas pu me rendre compte
Qu’ils mangeaient la drogue
C’est pourquoi je vais me suicider

Dieu éternel des cieux
Prends soin de leurs âmes
Je vais droit en enfer
Mais même avec ça, je ne paie pas
Que mes enfants soient bénis !
Maudite charge du diable !