Mil Tragos - Banda Machos translation in German

Mil Tragos

¡Arre, Machos!

Estoy clavado en la cruz del olvido
Con su indiferencia, con su desamor
No sé qué pecado le debo al destino
Qué me está cobrando con tanto rencor

Aquí estoy, llorando entre copas de vino
A ver si la arranco de mi corazón
Pero a cada trago su rostro divino
Se aparece siempre diciéndome adiós

Si le di la mitad de mi vida
Por qué me lastima con tanto dolor
No sé cómo sacarme la espina
Si partirle el alma o partírmela yo
Si le di la mitad de mi vida
¿Por qué me la quita? ¿Por qué se largó?
Dime, Dios, cómo diablos la olvido
Porque ni mil tragos me borran su amor

¡Y arre, Machos!
¡Uy-uy ja, ja, ja, ja!

Aquí sigo, triste, queriéndola tanto
Mezclando mi llanto con tragos de alcohol
Todavía no entiendo lo que estoy pagando
Mi único pecado es amarla un motón

Si le di la mitad de mi vida
Por qué me lastima con tanto dolor
No sé cómo sacarme la espina
Si partirle el alma o partírmela yo
Si le di la mitad de mi vida
¿Por qué me la quita? ¿Por qué se largó?
Dime, Dios, cómo diablos la olvido
Porque ni mil tragos me borran su amor

Tausend Schlücke

Auf geht's, Machos!

Ich bin ans Kreuz des Vergessens genagelt
Durch ihre Gleichgültigkeit, durch ihre Lieblosigkeit
Ich weiß nicht, welche Sünde ich dem Schicksal schulde
Dass es sie mir mit so viel Groll heimzahlt

Hier bin ich, weinend zwischen Weingläsern
Um zu sehen, ob ich sie aus meinem Herzen reißen kann
Doch bei jedem Schluck ihr göttliches Gesicht
Erscheint immer und sagt mir Lebewohl

Wenn ich ihr die Hälfte meines Lebens gab
Warum verletzt sie mich mit so viel Schmerz
Ich weiß nicht, wie ich den Dorn herausziehen soll
Ob ich ihre Seele zerbreche oder meine
Wenn ich ihr die Hälfte meines Lebens gab
Warum nimmt sie es mir? Warum ist sie gegangen?
Sag mir, Gott, wie zum Teufel vergesse ich sie
Denn nicht einmal tausend Schlücke löschen ihre Liebe aus

Und auf geht's, Machos!
Uiuiui, ha ha ha ha!

Hier bleibe ich, traurig, sie so sehr liebend
Mischend meine Tränen mit Schlücken von Alkohol
Ich verstehe immer noch nicht, wofür ich bezahle
Meine einzige Sünde ist, sie sehr zu lieben

Wenn ich ihr die Hälfte meines Lebens gab
Warum verletzt sie mich mit so viel Schmerz
Ich weiß nicht, wie ich den Dorn herausziehen soll
Ob ich ihre Seele zerbreche oder meine
Wenn ich ihr die Hälfte meines Lebens gab
Warum nimmt sie es mir? Warum ist sie gegangen?
Sag mir, Gott, wie zum Teufel vergesse ich sie
Denn nicht einmal tausend Schlücke löschen ihre Liebe aus