Lyrics and translation Banda Machos - Mil Tragos

Mil Tragos

¡Arre, Machos!

Estoy clavado en la cruz del olvido
Con su indiferencia, con su desamor
No sé qué pecado le debo al destino
Qué me está cobrando con tanto rencor

Aquí estoy, llorando entre copas de vino
A ver si la arranco de mi corazón
Pero a cada trago su rostro divino
Se aparece siempre diciéndome adiós

Si le di la mitad de mi vida
Por qué me lastima con tanto dolor
No sé cómo sacarme la espina
Si partirle el alma o partírmela yo
Si le di la mitad de mi vida
¿Por qué me la quita? ¿Por qué se largó?
Dime, Dios, cómo diablos la olvido
Porque ni mil tragos me borran su amor

¡Y arre, Machos!
¡Uy-uy ja, ja, ja, ja!

Aquí sigo, triste, queriéndola tanto
Mezclando mi llanto con tragos de alcohol
Todavía no entiendo lo que estoy pagando
Mi único pecado es amarla un motón

Si le di la mitad de mi vida
Por qué me lastima con tanto dolor
No sé cómo sacarme la espina
Si partirle el alma o partírmela yo
Si le di la mitad de mi vida
¿Por qué me la quita? ¿Por qué se largó?
Dime, Dios, cómo diablos la olvido
Porque ni mil tragos me borran su amor

Mille verres

Allez, les Machos !

Je suis cloué sur la croix de l'oubli
Avec ton indifférence, avec ton désamour
Je ne sais pas quel péché je dois au destin
Ce qu'il me réclame avec tant de rancœur

Me voici, pleurant parmi les verres de vin
Pour essayer de t'arracher de mon cœur
Mais à chaque gorgée, ton visage divin
Revient toujours pour me dire adieu

Si je t'ai donné la moitié de ma vie
Pourquoi me blesses-tu avec tant de douleur ?
Je ne sais pas comment me retirer l'épine
S'il faut te briser l'âme ou la briser moi-même
Si je t'ai donné la moitié de ma vie
Pourquoi me l'enlèves-tu ? Pourquoi es-tu partie ?
Dis-moi, Dieu, comment diable puis-je t'oublier ?
Parce que même mille verres n'effacent pas ton amour

Et allez, les Machos !
Ouï ouï ja, ja, ja, ja !

Je suis toujours ici, triste, à t'aimer tant
Mélangeant mes larmes à des gorgées d'alcool
Je ne comprends toujours pas ce que je suis en train de payer
Mon seul péché est de t'aimer un max

Si je t'ai donné la moitié de ma vie
Pourquoi me blesses-tu avec tant de douleur ?
Je ne sais pas comment me retirer l'épine
S'il faut te briser l'âme ou la briser moi-même
Si je t'ai donné la moitié de ma vie
Pourquoi me l'enlèves-tu ? Pourquoi es-tu partie ?
Dis-moi, Dieu, comment diable puis-je t'oublier ?
Parce que même mille verres n'effacent pas ton amour