Lyrics and translation Banda Machos - Rafael Chori Hernández

Rafael Chori Hernández

Señores, pido permiso, quiero cantar un corrido
Para recordar a un hombre que de muchos era amigo
Rafael alias "El Chori", Hernández su apelativo

Nacido en la Saladita del estado de Guerrero
Lo respetaba la gente porque era amigo sincero
Con la sonrisa en su cara, de todos fue compañero

En Michoacán tuvo amigos, todos de gran valentía
Encarnación el primero, donde quiera lo seguía
Siempre dispuesto pa' todo por si algo se le ofrecía

Era corto de estatura, pero de gran corazón
Compañero fiel del Indio, era su amigo mejor
Lo apreciaba con la vida porque era un hombre de honor

¡Ahí te voy, Chori!

La noche que lo mataron, nadie se lo imaginaba
Que lo estaban acechando para darle por la espalda
Con tres balazos a escuadra, la vida se le acababa

Era un gallito muy fino, él siempre lo demostró
Con su buena compañera que de apuros lo sacó
Una escuadra 38 que hasta su tumba llevó

El Indio se encuentra triste y sus demás compañeros
Al perder a un amigo que era con todos sincero
Cómo lo he de recordar, tantos y tantos recuerdos

Adiós, chaparro del alma, cómo te voy a extrañar
La sonrisa que llevabas siempre la he de recordar
Que Dios te tenga en la gloria, nunca te hemos de olvidar

Rafael Chori Hernández

Ma chérie, je te demande la permission, je veux chanter une chanson
Pour se souvenir d'un homme qui était l'ami de beaucoup
Rafael alias "El Chori", Hernandez son nom de famille

Né à Saladita dans l'État de Guerrero
Les gens le respectaient car il était un ami sincère
Avec le sourire sur le visage, il était le compagnon de tous

Il avait des amis au Michoacán, tous d'une grande bravoure
Encarnación le premier, où qu'il aille, il le suivait
Toujours prêt à tout au cas où quelque chose lui arriverait

Il était de petite taille, mais avec un grand cœur
Un ami fidèle de l'Indien, c'était son meilleur ami
Il l'appréciait de tout son cœur parce qu'il était un homme d'honneur

Voilà pour toi, Chori !

La nuit où ils l'ont tué, personne ne s'attendait
Qu'ils étaient à l'affût pour lui donner dans le dos
Avec trois balles à bout portant, sa vie s'est terminée

C'était un petit coq très fin, il l'a toujours prouvé
Avec sa bonne compagne qui l'a tiré d'affaire
Un 38 qu'il a emporté jusqu'à sa tombe

L'Indien est triste et ses autres compagnons
En perdant un ami qui était sincère avec tout le monde
Comment je vais me souvenir de lui, tant de souvenirs

Au revoir, mon petit cœur, comment je vais t'aimer
Le sourire que tu portais toujours, je me le rappellerai
Que Dieu te garde dans sa gloire, nous ne t'oublierons jamais