Lyrics and translation Banda Machos - Si Volveria A Nacer

Si Volveria A Nacer

La vida me la paso pensando en volver
No me deslumbra el verde de un simple papel
Oh, mi Dios, si volviera a nacer
Quiero que se sea en la tierra bajo el mismo cielo que me vio crecer

Si en esta tierra extraña me llamara "Dios"
A todos mis amigos les pido un favor
Que me lleven hasta ese panteón
Bajo el sol de mi patria, la que siempre llevo aquí en mi corazón

Si volviera a nacer, yo quisiera
Que México fuera mi tierra otra vez
Que mi patria chica fuera el mismo pueblo
Donde en cada esquina un recuerdo dejé

Si volviera a nacer, yo quisiera
Que México fuera mi tierra otra vez
Que mi patria chica fuera el mismo pueblo
Que mi gente fuera la misma otra vez

Si volviera a nacer, yo quisiera
Y si se pudiera
No quiero escoger
El mismo destino
Y la misma suerte
Y entre la pobreza
¡Volver a nacer!

Si volviera a nacer, yo quisiera
Que me pusieran
El mismo corazón
Donde me cupiera entera
Mi patria, la tierra bendita
Que mi Dios me dio
¡Arre, machos!

Si volviera a nacer, yo quisiera
Que México fuera mi tierra otra vez
Que mi patria chica fuera el mismo pueblo
Donde en cada esquina un recuerdo dejé

Si volviera a nacer, yo quisiera
Que México fuera mi tierra otra vez
Que mi patria chica fuera el mismo pueblo
Que mi gente fuera la misma otra vez

Если бы я родился заново

Жизнь моя проходит в мечтах о возвращении,
Меня не прельщает зелень простых бумажек.
О, Боже мой, если бы я родился заново,
Я хочу, чтобы это было на земле, под тем же небом, что видело мой рост.

Если в этой чужой земле меня позовёт Бог,
Я прошу всех своих друзей об одном одолжении:
Отнесите меня на тот погост,
Под солнцем моей родины, которую я всегда ношу здесь, в своём сердце.

Если бы я родился заново, милая,
Я хотел бы, чтобы Мексика снова стала моей землёй,
Чтобы моя малая родина была тем же городом,
Где на каждом углу я оставил воспоминание.

Если бы я родился заново, милая,
Я хотел бы, чтобы Мексика снова стала моей землёй,
Чтобы моя малая родина была тем же городом,
Чтобы мои люди были теми же.

Если бы я родился заново, милая,
И если бы это было возможно,
Я не хочу выбирать
Ту же судьбу
И ту же удачу,
И среди бедности
Родился бы заново!

Если бы я родился заново, милая,
Я хотел бы, чтобы мне дали
То же сердце,
Куда бы поместилась целиком
Моя родина, благословенная земля,
Которую мне дал мой Бог.
Вперед, Machos!

Если бы я родился заново, милая,
Я хотел бы, чтобы Мексика снова стала моей землёй,
Чтобы моя малая родина была тем же городом,
Где на каждом углу я оставил воспоминание.

Если бы я родился заново, милая,
Я хотел бы, чтобы Мексика снова стала моей землёй,
Чтобы моя малая родина была тем же городом,
Чтобы мои люди были теми же.