Lyrics and translation Banda Magda - Cucurrucucú Paloma

Cucurrucucú Paloma

Dicen que por las noches no más le iba puro llorar.
Dicen que no comía, no más se le iba puro tomar.
Juran que el mismo cielo se estremecía al oir su llanto.
Cómo sufrió por ella que hasta su muerte le fue llamando:

Ay, ay, ay, ay, ay, gemía.

Que una paloma triste muy de mañana le fue a cantar.
Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma,
Que aún espera a que regrese la desdichada.

Cucurucucú, paloma.
Las piedras jamás, paloma,

Горькая кукушка (Cucurrucucú Paloma)

Говорят, в тиши ночной она только и знала, что лить слезы.
Говорят, не ела, только и знала, что пить.
Клянутся, само небо содрогалось, слыша ее плач.
Как она страдала из-за него, даже на смертном одре она звала его:

Ох, ох, ох, ох, ох, стонала она.

Говорят, печальная голубка рано утром пела ей.
Клянутся, эта голубка — не что иное, как ее душа,
Которая все еще ждет, что вернется ее несчастная любовь.

Ку-ку, кукушка.
Не понять камням, кукушка,