Le Tigre Malin: Narration - Banda Magda translation in German

Le Tigre Malin: Narration

In landscape of acacia trees, dark
Shadows and a white sun, a girl
Walks and sings in the savanna.
Attracted by her bright and joyful
Song, Ines, Genevieve and Anne,
3 green-eyed antelope, reveal
Themselves under a cloud of dust,
And invite her to their home. That
Night, around the campfire, the
Antelope talk about the beauty of
The plains but warn the girl that
She should beware of a terrible
Menace that threatens the savanna.
Every night, a ruthless tiger chooses
A victim and steals their most precious gift.
They urge her to pay heed to the sounds
Of the night and be careful to protect her
Unique voice.
The following morning, the antelope
Sadly discover that Inez has lost her speed.
The next day, Genevieve has lost her
Dreams. The day after that, Anne has lost
Her courage.
Repulsed by the tiger′s avarice, the girl
Decides that tonight, she will be the one
To face him. Fearless of losing her voice,
She sets out in the night to confront the
Creature; Le Tigre Malin.

Der schlaue Tiger: Erzählung

In einer Landschaft aus Akazienbäumen, dunklen
Schatten und einer weißen Sonne, geht ein Mädchen
und singt in der Savanne.
Angezogen von ihrem hellen und fröhlichen
Gesang, offenbaren sich Ines, Genevieve und Anne,
drei grünäugige Antilopen,
unter einer Staubwolke
und laden sie zu sich nach Hause ein. In jener
Nacht, am Lagerfeuer, sprechen die
Antilopen über die Schönheit der
Ebenen, warnen das Mädchen aber, dass
sie sich vor einer schrecklichen
Bedrohung hüten soll, die die Savanne bedroht.
Jede Nacht wählt ein skrupelloser Tiger
ein Opfer und stiehlt dessen kostbarstes Geschenk.
Sie drängen sie, auf die Geräusche der Nacht
zu achten und sorgfältig ihre
einzigartige Stimme zu schützen.
Am folgenden Morgen entdecken die Antilopen
traurig, dass Inez ihre Geschwindigkeit verloren hat.
Am nächsten Tag hat Genevieve ihre
Träume verloren. Am Tag darauf hat Anne ihren
Mut verloren.
Abgestoßen von der Gier des Tigers, beschließt das Mädchen,
dass sie heute Nacht diejenige sein wird,
die sich ihm stellt. Furchtlos, ihre Stimme zu verlieren,
macht sie sich in der Nacht auf, um die Kreatur
zu konfrontieren; Den schlauen Tiger.