Lyrics and translation Banda Magda - Le Tigre Malin: Narration

Le Tigre Malin: Narration

In landscape of acacia trees, dark
Shadows and a white sun, a girl
Walks and sings in the savanna.
Attracted by her bright and joyful
Song, Ines, Genevieve and Anne,
3 green-eyed antelope, reveal
Themselves under a cloud of dust,
And invite her to their home. That
Night, around the campfire, the
Antelope talk about the beauty of
The plains but warn the girl that
She should beware of a terrible
Menace that threatens the savanna.
Every night, a ruthless tiger chooses
A victim and steals their most precious gift.
They urge her to pay heed to the sounds
Of the night and be careful to protect her
Unique voice.
The following morning, the antelope
Sadly discover that Inez has lost her speed.
The next day, Genevieve has lost her
Dreams. The day after that, Anne has lost
Her courage.
Repulsed by the tiger′s avarice, the girl
Decides that tonight, she will be the one
To face him. Fearless of losing her voice,
She sets out in the night to confront the
Creature; Le Tigre Malin.

Le Tigre Malin: Narration

Dans un paysage d'acacias, des ombres sombres
Et un soleil blanc, une fille
Marche et chante dans la savane.
Attirées par son chant lumineux et joyeux,
Ines, Geneviève et Anne,
3 antilopes aux yeux verts, se révèlent
Sous un nuage de poussière,
Et l'invitent chez elles. Cette
Nuit, autour du feu de camp, les
Antilopes parlent de la beauté de
Les plaines mais mettent en garde la fille que
Elle devrait se méfier d'une terrible
Menace qui pèse sur la savane.
Chaque nuit, un tigre impitoyable choisit
Une victime et lui vole son cadeau le plus précieux.
Elles l'exhortent à prêter attention aux sons
De la nuit et à faire attention à protéger sa
Voix unique.
Le lendemain matin, les antilopes
Découvrent avec tristesse qu'Inez a perdu sa vitesse.
Le lendemain, Geneviève a perdu son
Rêves. Le jour d'après, Anne a perdu
Son courage.
Révoltée par l'avarice du tigre, la fille
Décide que ce soir, elle sera celle
Pour le faire face. Sans peur de perdre sa voix,
Elle se lance dans la nuit pour affronter le
Créature; Le Tigre Malin.