Lyrics and translation Banda Magda - Venin

Venin

J′ai traversé un petit bout de mon enfance
En espérant la vie parfaite des playmobiles
J'ai mis mon cœur dans leurs tours
D′innocence, chercher la joie parmi ces
Constructions débiles
Je suivis Barbie à ses rencontres romantiques
Je laisse exprès mes talons de Cendrillon
Son Ken heureux et ses manières fantastiques
Et je me perds dans mes propres illusions
Je t'aime, t'aime
Maintenant et pour toujours
Je t′aime, t′aime
Il n'y a rien au monde que toi
J′aime, j'aime tes lèvres de velours
Qui crachent du venin
Quand tu me dis que tu n′es pas à moi
J'aime ton corps, j′aime ton cou
Et ton sourire
Je t'ai fait amant, je t'ai fait dieu
Je t′ai fait roi
Mais toi tu mens et tu t′en fous de mon désir,
Ma rage à la pensée que
Tu peux vivre sans moi
J'entends le son perçant des claquettistes
Qui font les cent pas sur le sol
De mon cerveau
Ils me rendent folle et
J′en ai marre d'être une artiste
Coincée, chassée, frappée
Giflée par ces questions
Je reste seule avec le son de la basse
Je reste seule avec cette basse résonnance
Qui pose des questions comme un ami
D′enfance
"Pourquoi tu laisses l'amour te battre sans
Raison?"
Je plie mon corps en une petite pierre
Que les gamins jettent dans la mer sans souci
Et au dessus de l′eau je me rends à mon enfer
Je m'abandonne à cette humide cérémonie

Яд

Я прожила кусочек своего детства,
Мечтая о совершенной жизни как у Playmobil.
Я вложила свое сердце в их башни
Невинности, искала радость среди этих
Глупых построек.
Я следовала за Барби на ее романтические свидания,
Я нарочно оставляла свои хрустальные туфельки,
Ее счастливый Кен и его фантастические манеры...
И я терялась в своих собственных иллюзиях.
Я люблю тебя, люблю тебя,
Сейчас и навсегда.
Я люблю тебя, люблю тебя,
Нет ничего на свете, кроме тебя.
Я люблю, люблю твои бархатные губы,
Которые изрыгают яд,
Когда ты говоришь мне, что ты не мой.
Я люблю твое тело, я люблю твою шею
И твою улыбку.
Я сделала тебя любовником, я сделала тебя богом,
Я сделала тебя королем.
Но ты лжешь, и тебе плевать на мое желание,
Мою ярость при мысли о том,
Что ты можешь жить без меня.
Я слышу пронзительный звук кастаньет,
Которые мечутся по полу
Моего мозга.
Они сводят меня с ума, и
Мне надоело быть артисткой,
Загнанной, преследуемой, избитой,
Оплеванной этими вопросами.
Я остаюсь одна со звуком баса,
Я остаюсь одна с этим гулким резонансом,
Который задает вопросы, как друг
Детства:
"Почему ты позволяешь любви победить тебя без
Причины?"
Я складываю свое тело в маленький камешек,
Который дети бросают в море без забот,
И над водой я отправляюсь в свой ад,
Я предаюсь этой влажной церемонии.