Banda Misteriosa - Popurrí Juan Gabriel - En vivo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Banda Misteriosa - Popurrí Juan Gabriel - En vivo




Popurrí Juan Gabriel - En vivo
Popurrí Juan Gabriel - En direct
Intro *Ay caray*
Intro *Ay caray*
Si nosotros nos hubiéramos casado...
Si nous nous étions mariés...
Hace tiempo cuando yo te lo propuse...
Il y a longtemps, quand je te l'ai proposé...
No estarias hoy sufriendo ni llorando por aquel humilde amor
Tu ne serais pas aujourd'hui en train de souffrir et de pleurer pour cet humble amour
Que yo te tuve caray cuando te tuve caray, cuando te tuve...
Que je t'ai porté caray quand je t'ai eue caray, quand je t'ai eue...
(Música)
(Musique)
Si nosotros nos hubiéramos casado hace tiempo cuando
Si nous nous étions mariés il y a longtemps quand
Te lo propuse, no estarías hoy sufriendo ni llorando...
Je te l'ai proposé, tu ne serais pas aujourd'hui en train de souffrir et de pleurer...
Por aquel humilde amor que yo te tuve
Pour cet humble amour que je t'ai porté
Caray, cuando te tuve y también te mantuve...
Caray, quand je t'ai eue et que je t'ai entretenue aussi...
(Música)
(Musique)
Pero tu me abandonaste por ser pobre...
Mais tu m'as quitté parce que j'étais pauvre...
Te casaste con un viejo que es muy rico,
Tu as épousé un vieil homme très riche,
Y llore y llore y llore noche tras noche,
Et j'ai pleuré et pleuré et pleuré nuit après nuit,
Caray noche tras noche caray noche tra noche...
Caray nuit après nuit caray nuit après nuit...
Ahora soy yo... El que vive feliz...
Maintenant c'est moi... Celui qui vit heureux...
Forme un hogar, cuando te perdí...
J'ai fondé un foyer, quand je t'ai perdue...
Después, después me fui con tres... Y
Après, après je suis parti avec trois... Et
Te perdone... Yo no puedo hacer...
Je t'ai pardonné... Je ne peux pas faire...
Ya nada por ti... Ya nada por ti. . Ya nada por ti...
Plus rien pour toi... Plus rien pour toi... Plus rien pour toi...
(MÚSICA)
(MUSIQUE)
Con el tiempo a ti también te abandonaron...
Avec le temps, toi aussi tu as été abandonnée...
Y ahora vives muy infeliz y desgraciada.
Et maintenant tu vis très malheureuse et misérable.
Muy sola y muy triste te dejaron...
Très seule et très triste, ils t'ont quittée...
Y sin dinero, sin el, sin mi, sin nada,
Et sans argent, sans lui, sans moi, sans rien,
Caray, y sin dinero, sin mi, sin nada...
Caray, et sans argent, sans moi, sans rien...
(MÚSICA)
(MUSIQUE)
Con el tiempo a ti te también te
Avec le temps, toi aussi tu as été
Abandonaron, y ahora vives infeliz y desgraciada...
Abandonnée, et maintenant tu vis malheureuse et misérable...
Muy sola y muy triste te dejaron...
Très seule et très triste, ils t'ont quittée...
Y sin dinero, sin el, sin mi, sin nada,
Et sans argent, sans lui, sans moi, sans rien,
Caray, y sin dinero, sin mi, sin nada...
Caray, et sans argent, sans moi, sans rien...
(MÚSICA)
(MUSIQUE)
Pero todo por juntarte con un gringo hoy sabes que el
Mais tout ça pour t'être mise avec un gringo, aujourd'hui tu sais que le
Dinero no es la vida ni la felicidad pero muy tarde...
L'argent n'est pas la vie ni le bonheur mais c'est trop tard...
Caray, lo has comprendido caray, lo has comprendido...
Caray, tu l'as compris caray, tu l'as compris...
Ahora soy yo el que vive feliz, forme un hogar cuando te perdí...
Maintenant c'est moi qui vit heureux, j'ai fondé un foyer quand je t'ai perdue...
Después, después me fui con tres y te perdone...
Après, après je suis parti avec trois et je t'ai pardonné...
Y no puedo hacer ya nada por ti, ya nada por ti, ya nada por ti...
Et je ne peux plus rien faire pour toi, plus rien pour toi, plus rien pour toi...
Ahora soy yo que vive feliz, forme un hogar cuando te perdí...
Maintenant c'est moi qui vit heureux, j'ai fondé un foyer quand je t'ai perdue...
Y te perdone hoy no puedo hacer...
Et je t'ai pardonné, aujourd'hui je ne peux plus rien faire...
Ya nada por ti... ya nada por ti... ya nada por ti...
Plus rien pour toi... plus rien pour toi... plus rien pour toi...
Intro
Intro
*Me Gustas Mucho *
*Me Gustas Mucho *
(Y esta va para ti chaparrita son las que te gustan mija...)
(Et celle-ci est pour toi ma jolie, ce sont celles que tu aimes ma fille...)
Yo no he perdido la esperanza,
Je n'ai pas perdu l'espoir,
De tenerte entre mis brazos y ese día a de llegar...
De te tenir dans mes bras et ce jour viendra...
Desde hace mucho tiempo que me gustas y lo
Ça fait longtemps que tu me plais et ce
Que me gusta obtengo con toda seguridad...
Que j'aime, je l'obtiens en toute sécurité...
Yo no he perdido la esperanza de que algún
Je n'ai pas perdu l'espoir qu'un
Día tu me quieras y algún día me querrás...
Jour tu m'aimeras et un jour tu m'aimeras...
Tarde o temprano serás mía yo seré
Tôt ou tard tu seras mienne je serai
Tuyo algún día y lo tengo que lograr...
Tien un jour et je dois y arriver...
Que conste amor que ya te lo advertí que
Sache bien mon amour que je te l'ai dit que
No descansare hasta que seas mia nomas...
Je ne me reposerai pas tant que tu ne seras pas mienne, c'est tout...
Pues tu me gustas de hace tiempo, mucho tiempo atrás...
Parce que tu me plais depuis longtemps, il y a très longtemps...
Me gustas mucho...
Tu me plais beaucoup...
Me gustas mucho tu...
Tu me plais beaucoup...
Tarde o temprano seré tuyo...
Tôt ou tard je serai tien...
Y mía tu serás...
Et tu seras mienne...
Y yo te gusto...
Et je te plais...
Me gustas mucho tu...
Tu me plais beaucoup...
Tarde o temprano seré tuyo y mía tu seras...
Tôt ou tard je serai tien et tu seras mienne...
Que conste amor que ya te lo advertí que
Sache bien mon amour que je te l'ai dit que
No descansare hasta que seas mia nomas...
Je ne me reposerai pas tant que tu ne seras pas mienne, c'est tout...
Pues tu me gustas de hace tiempo, mucho tiempo atrás...
Parce que tu me plais depuis longtemps, il y a très longtemps...
Me gustas mucho...
Tu me plais beaucoup...
Me gustas mucho tu...
Tu me plais beaucoup...
Tarde o temprano seré tuyo...
Tôt ou tard je serai tien...
Y mía tu serás...
Et tu seras mienne...
Me gustas mucho tu...
Tu me plais beaucoup...
Tarde o temprano seré tuyo y mía tu seras... (ay oye desgraciado)
Tôt ou tard je serai tien et tu seras mienne... (oh écoute espèce d'enfoiré)
Intro *La Ingrata*
Intro *La Ingrata*
Tu querías que te dejara de querer...
Tu voulais que je cesse de t'aimer...
Y lo has conseguido...
Et tu y es parvenue...
Después de pasarme las noches en vela llorando por ti...
Après avoir passé des nuits blanches à pleurer pour toi...
Que ingrata...
Ingrate...
Que después de haberte dado...
Après que je t'ai donné...
Lo mas bello de mi vida y no quieras saber más de mi...
Le plus beau de ma vie et que tu ne veuilles plus entendre parler de moi...
Yo no se si ya te olvidaste ya de mi...
Je ne sais pas si tu m'as déjà oublié...
Probablemente... Falta poco... Tu cariño para mi...
Probablement... Il manque peu de choses... Ton affection pour moi...
Que ahora le tienes. otro amor que gozará habrá de usted.
Que tu portes maintenant à un autre amour qui profitera de toi.
Que buena suerte... Que lo disfruten...
Quelle chance... Profitez-en bien...
Que lo aprovechen pero no me pidas que ahora te he de olvidar...
Profitez-en mais ne me demandez pas de t'oublier maintenant...
Que Es imposible...
C'est impossible...
Que es más fácil que yo te vuelva a querer... A que te olvidé...
C'est plus facile que je t'aime à nouveau... Que de t'oublier...
(Música)
(Musique)
Yo no se si ya ya te olvidaste ya de mi...
Je ne sais pas si tu m'as déjà oublié...
Probablemente... Falta poco cariño para mi...
Probablement... Il manque peu d'affection pour moi...
Y ahora a que vienes... .
Et maintenant tu viens... .
Otro amor ahora gozará de usted...
Un autre amour va maintenant profiter de toi...
Que buena suerte... Que lo disfruten...
Quelle chance... Profitez-en bien...
Que lo aprovechen pero no me pidas que ahora te he de olvidar...
Profitez-en mais ne me demandez pas de t'oublier maintenant...
Que Es imposible...
C'est impossible...
Que es más fácil que yo te vuelva a querer... A que te olvidé...
C'est plus facile que je t'aime à nouveau... Que de t'oublier...
(Andale pues... que bonito esta bailando mi raza que chingon la gente
(Allez-y alors... comme c'est beau de voir mon peuple danser, c'est génial les gens
Deberas que para nosotros es un gran honor trabajar con
C'est vraiment un grand honneur pour nous de travailler avec
Gente bailadora... Gente gozadora, gente pisteadora. Chingao...)
Des gens qui dansent... Des gens qui s'amusent, des gens qui font la fête. Génial...)
Claro que si que disfruta la música ranchería como estos temas y
Bien sûr, il faut profiter de la musique ranchera comme ces morceaux et
Hecharse un mezcalito o un Tequilita... Pues nunca va estar de más...
Prendre un petit mezcal ou une petite Tequila... Ça ne fera jamais de mal...
Así que bueno mi gente les tenemos que decir ADIOS...
Alors voilà les amis, on doit vous dire AU REVOIR...
Pero no precisamente por que ya nos tengamos que ir...
Mais pas parce qu'on doit partir tout de suite...
Si no por que así se llama este tema así se llama se llama.
Mais parce que c'est le nom de ce morceau, ça s'appelle.
Adiós Amor...
Adieu Amour...





Writer(s): Alberto Aguilera Valadez


Attention! Feel free to leave feedback.