Lyrics and translation Banda Móvil - Allá Nos Juntamos

Allá Nos Juntamos

El día que me toque dejar esta vida
Me iré convencido que el mundo es así
Si al morir no dejo, ni un petate nuevo
No habrá quien se ocupe de hablar bien de mí
No estoy inventando, lo que digo es cierto
Según es el muerto así es en la gente su clara expresión
Cuando muere un rico dicen ya expiró
Cuando muere un pobre con desprecio dicen ya se lo llevó...
Quien le llora a un pobre su llanto es sincero
Quien le llora a un rico, le llora al dinero
El que tiene paga para que lo sientan
Cuando yo me muera ni se darán cuenta
Pero no me apura "allá nos juntamos"
Aún que yo no deje para comprar llantos en mi novenario
Y eso que me importa, si en el campo santo
Cubierto de tierra estaré lo mismo que los millonarios
Quien le llora a un pobre su llanto es sincero
Quien le llora a un rico le llora al dinero
El qué tiene paga para que lo sientan
Cuando yo me muera ni se darán cuenta
Pero no me apura "allá nos juntamos"
Aún que yo no deje para comprar llantos en mi novenario
Y eso que me importa si en el campo santo
Cubierto de tierra estaré lo mismo que los millonarios.

On se retrouve là-bas

Le jour où je devrai quitter cette vie
Je partirai convaincu que le monde est ainsi
Si à ma mort je ne laisse pas, même un nouveau tapis
Il n'y aura personne pour s'occuper de parler bien de moi
Je n'invente rien, ce que je dis est vrai
Selon ce qu'est le mort, ainsi est la réaction claire des gens
Quand un riche meurt, ils disent qu'il est déjà décédé
Quand un pauvre meurt, avec mépris, ils disent qu'il est déjà emporté...
Celui qui pleure un pauvre, ses larmes sont sincères
Celui qui pleure un riche, pleure l'argent
Celui qui a de l'argent paie pour qu'on le ressente
Quand je mourrai, personne ne s'en rendra compte
Mais je ne suis pas pressé "on se retrouve là-bas"
Même si je ne laisse rien pour acheter des larmes à mon neuvième jour
Et ça m'importe peu, si au cimetière
Couvert de terre je serai, pareil que les millionnaires
Celui qui pleure un pauvre, ses larmes sont sincères
Celui qui pleure un riche, pleure l'argent
Celui qui a de l'argent paie pour qu'on le ressente
Quand je mourrai, personne ne s'en rendra compte
Mais je ne suis pas pressé "on se retrouve là-bas"
Même si je ne laisse rien pour acheter des larmes à mon neuvième jour
Et ça m'importe peu, si au cimetière
Couvert de terre je serai, pareil que les millionnaires.